Paroles et traduction 鄭秀文, 吳建豪 - 罪與罰 (國語)

郑秀文

罪与罚(Feat.24 Herbs)
监制：陈奂仁 for The Invisible Men

Ｓ：谁惩罚过你 想想从头到尾
谁迫你认罪 炮轰你
衪这么爱你 但你觉得衪讨厌你
因此给你那罪恶感 拖垮起重机
衪只想教你 磨练更谦卑一个你
多反省你 对人对己 易犯禁忌

Ｋ：我无得救 我嘅路系咪走到尽头
只靠毒品让我有一刹自由
望住块镜见到自己越嚟越瘦
喺呢个社会 我只感到越退越后
望天打卦 感觉可怕
可唔可以将我躯体立刻火化
现实社会 我再无能力招架
我放弃自己 神会宽恕我吗
人生为乜 生存好迷失
为金钱卑躬屈膝 为名利改变本质
再唔记得自己有乜原则
见一日过一日 直至我嘅末日
我继续沉溺 漫无目的
负面嘅思想 永远脑里充斥
系抑郁定压抑 我唔识
呢张纸可能会系我最后嘅笔迹

Ｓ：谁惩罚过你 怎么垂头丧气
谁迫你认错 担起苦行石碑
谁原谅过你 可否牢牢铭记
从宽恕入面 见真理

Ｐ：我地系呢一出戏嘅主角
想演好呢个角色需要时刻保持醒觉
擘大眼打醒十二分精神
提防小人系你背后用暗箭将你击晕
戏如人生尽力做好本份
但好可能故事结局太过逼真
而真相更残忍系要被大众公开评分
无奈 你要成为人群中嘅最劣等
光与影呢秒钟无法形成对等
黑与白嘅关系再次引起纷争
灰色地带衍生一连串质问
你会失去所有似战争
自由太多会令世人失去平衡
唯有全能嘅神 能够给你指引
我祈求上帝向你伸出援手
能够带你走出呢一个十字路口

Ｓ：其实你 原谅了他 等于救己
个个犯罪 谁会没罪 谁坏到要死
而你 何事要 下半旗
你要赎罪 陪你赎罪 何只你

Ｓ：谁惩罚过你 怎么垂头丧气
谁迫你认错 担起苦行石碑
谁原谅过你 可否牢牢铭记
从宽恕入面 见真理

Ｓ：谁惩罚过你 (衪这么爱你 但你觉得衪讨厌你)
怎么垂头丧气 (因此给你那罪恶感)
谁迫你自责 天天刁难自己 (拖垮起重机)
谁原谅过你 (衪只想教你 磨练更谦卑一个你)
可否牢牢铭记 (多反省你)
能宽恕实在有福气 (对人对己 易犯禁忌)

郑秀文

罪与罚(Подвиг.24 Травы)
监制：陈奂仁 для людей-невидимок

：谁惩罚过你 想想从头到尾 Ｓ
谁迫你认罪 炮轰你
Он так сильно любит тебя, но ты думаешь, что он ненавидит тебя
Так что это тянет тебя вниз с этим чувством вины.
Он просто хочет научить тебя быть более скромным
Больше размышляйте о своей склонности нарушать табу в отношении других и самого себя

К.: У меня нет спасения. Мой путь подошел к концу.
Одни только наркотики дают мне мгновение свободы
Я посмотрела в зеркало и увидела, что становлюсь все худее и худощавее.
В этом обществе я просто чувствую себя все более и более отсталым.
Это ужасное чувство - смотреть на небо и делать Гуа-ша
Вы можете немедленно кремировать мое тело?
Я больше не могу парировать в реальном обществе
Простит ли меня Бог, если я откажусь от себя?
Для чего нужна жизнь? Выживание настолько утрачено
Пресмыкаясь перед деньгами, меняя сущность ради славы и богатства
Я больше не помню, какие у меня принципы
Видеть день за днем, пока не наступит мой конец
Я продолжаю бесцельно баловаться
Негативные мысли всегда заполняют мой разум
Это депрессия, депрессия, я не знаю
Этот листок бумаги, возможно, будет моим последним почерком

Субъект: Кто тебя наказал? Почему ты удручен?
Кто заставил вас признать свою ошибку и взяться за аскетическую стелу
Кто простил вас, можете ли вы твердо помнить об этом?
Прости меня и посмотри правде в глаза

П: Я главный герой этой пьесы
Если вы хотите сыграть хорошую роль, вам нужно постоянно бодрствовать.
Открой глаза и разбуди двенадцать точек духа
Остерегайтесь злодея, который нокаутирует вас обратной стрелой у вас за спиной
Драма подобна жизни, старайся изо всех сил внести свой вклад
Но, возможно, финал этой истории слишком реалистичен
И правда еще более жестока, потому что она должна быть публично оценена общественностью.
Беспомощный, ты должен быть худшим в толпе
Свет и тень не могут образовать эквивалент за считанные секунды
Отношения между черным и белым в очередной раз вызвали споры
Серия вопросов, полученных из серой зоны
Вы проиграете все войны
Слишком много свободы приведет к тому, что мир потеряет равновесие
Только Всемогущий Бог может направлять вас
Я молюсь, чтобы Бог протянул вам руку помощи
Может вывести вас с перекрестка

Субъект: На самом деле, простить его равносильно спасению самого себя
Если каждый совершит преступление, кто будет невиновен, а кто окажется настолько плохим, что умрет?
И почему вы хотите приспустить флаг?
Ты хочешь искупить свои грехи, я сопровождаю тебя, чтобы искупить твои грехи, ты единственный.

Субъект: Кто тебя наказал? Почему ты удручен?
Кто заставил вас признать свою ошибку и взяться за аскетическую стелу
Кто простил вас, можете ли вы твердо помнить об этом?
Прости меня и посмотри правде в глаза

Субъект: Кто наказал тебя (Он так сильно любит тебя, но ты думаешь, что он ненавидит тебя)
Почему ты подавлен (поэтому я испытываю к тебе это чувство вины)
Кто заставил тебя винить себя за то, что ты каждый день усложняешь себе жизнь (опускаешь кран)
Который простил тебя (Он просто хочет научить тебя быть более смиренным)
Можете ли вы твердо запомнить это (поразмышлять о себе еще)
Это действительно благословение - уметь прощать (легко нарушать табу для других и для себя).