Paroles et traduction 鄭秀文, 吳建豪 - 罪與罰 (國語)

罪與罰 (國語)

郑秀文

罪与罚(Feat.24 Herbs)
监制：陈奂仁 for The Invisible Men

Ｓ：谁惩罚过你 想想从头到尾
谁迫你认罪 炮轰你
衪这么爱你 但你觉得衪讨厌你
因此给你那罪恶感 拖垮起重机
衪只想教你 磨练更谦卑一个你
多反省你 对人对己 易犯禁忌

Ｋ：我无得救 我嘅路系咪走到尽头
只靠毒品让我有一刹自由
望住块镜见到自己越嚟越瘦
喺呢个社会 我只感到越退越后
望天打卦 感觉可怕
可唔可以将我躯体立刻火化
现实社会 我再无能力招架
我放弃自己 神会宽恕我吗
人生为乜 生存好迷失
为金钱卑躬屈膝 为名利改变本质
再唔记得自己有乜原则
见一日过一日 直至我嘅末日
我继续沉溺 漫无目的
负面嘅思想 永远脑里充斥
系抑郁定压抑 我唔识
呢张纸可能会系我最后嘅笔迹

Ｓ：谁惩罚过你 怎么垂头丧气
谁迫你认错 担起苦行石碑
谁原谅过你 可否牢牢铭记
从宽恕入面 见真理

Ｐ：我地系呢一出戏嘅主角
想演好呢个角色需要时刻保持醒觉
擘大眼打醒十二分精神
提防小人系你背后用暗箭将你击晕
戏如人生尽力做好本份
但好可能故事结局太过逼真
而真相更残忍系要被大众公开评分
无奈 你要成为人群中嘅最劣等
光与影呢秒钟无法形成对等
黑与白嘅关系再次引起纷争
灰色地带衍生一连串质问
你会失去所有似战争
自由太多会令世人失去平衡
唯有全能嘅神 能够给你指引
我祈求上帝向你伸出援手
能够带你走出呢一个十字路口

Ｓ：其实你 原谅了他 等于救己
个个犯罪 谁会没罪 谁坏到要死
而你 何事要 下半旗
你要赎罪 陪你赎罪 何只你

Ｓ：谁惩罚过你 怎么垂头丧气
谁迫你认错 担起苦行石碑
谁原谅过你 可否牢牢铭记
从宽恕入面 见真理

Ｓ：谁惩罚过你 (衪这么爱你 但你觉得衪讨厌你)
怎么垂头丧气 (因此给你那罪恶感)
谁迫你自责 天天刁难自己 (拖垮起重机)
谁原谅过你 (衪只想教你 磨练更谦卑一个你)
可否牢牢铭记 (多反省你)
能宽恕实在有福气 (对人对己 易犯禁忌)

Преступление и наказание (мандаринский)

Самми Ченг

Преступление и наказание (при участии 24 Herbs)
Продюсер: Хаджим Чан и The Invisible Men

С: Кто тебя наказывал? Вспомни все с самого начала.
Кто заставил тебя признаться, бомбардировал тебя?
Он так тебя любит, но ты чувствуешь, что ты ему противна,
поэтому он дает тебе это чувство вины, ломает подъемный кран.
Он просто хочет научить тебя, отточить в тебе больше смирения.
Больше размышляй о себе, об отношении к людям, легко нарушить запреты.

К: Мне нет спасения, мой путь, похоже, зашел в тупик.
Только наркотики дают мне миг свободы.
Смотрю в зеркало, вижу, как худею.
В этом обществе я чувствую только, как откатываюсь назад.
Смотрю в небо, гадаю, страшно.
Можно ли мое тело сразу кремировать?
Реальному обществу я больше не могу противостоять.
Я сдаюсь, простит ли меня Бог?
Зачем жить, в жизни потерялся.
Ради денег преклоняюсь, ради славы меняю сущность.
Уже не помню, какие у меня принципы.
Вижу, как проходит день за днем, вплоть до моего конца.
Я продолжаю утопать, бесцельно.
Негативные мысли всегда заполняют мой разум.
Депрессия или подавленность, я не знаю.
Этот листок бумаги может стать моим последним письмом.

С: Кто тебя наказывал? Почему ты такой подавленный?
Кто заставил тебя признать вину, нести каменную плиту покаяния?
Кто тебя простил? Можешь ли ты крепко запомнить
из прощения, увидеть истину?

П: Мы - главные герои этой пьесы,
чтобы хорошо сыграть эту роль, нужно всегда бодрствовать.
Раскрой глаза, проснись, двенадцать баллов бодрости,
остерегайся злодеев, которые за твоей спиной тайком попытаются тебя оглушить.
Пьеса как жизнь, старайся делать все возможное,
но вполне возможно, что финал истории окажется слишком реалистичным,
а правда еще более жестока - быть публично оцененным.
Придется тебе стать худшим из людей.
Свет и тень в эту секунду не могут быть равны,
отношения черного и белого снова вызывают споры.
Серая зона порождает череду вопросов,
ты потеряешь все, как на войне.
Слишком много свободы выведет людей из равновесия.
Только всемогущий Бог может дать тебе руководство,
я молю Бога протянуть тебе руку помощи,
чтобы вывести тебя из этого перекрестка.

С: На самом деле ты простил его, что равносильно спасению себя.
Все грешат, кто без греха? Кто настолько плох, что должен умереть?
А ты, почему у тебя приспущен флаг?
Ты хочешь искупить свою вину, искупить свою вину, и не только ты.

С: Кто тебя наказывал? Почему ты такой подавленный?
Кто заставил тебя признать вину, нести каменную плиту покаяния?
Кто тебя простил? Можешь ли ты крепко запомнить
из прощения, увидеть истину?

С: Кто тебя наказывал? (Он так тебя любит, но ты чувствуешь, что ты ему противна.)
Почему ты такой подавленный? (поэтому он дает тебе это чувство вины).
Кто заставляет тебя винить себя, каждый день изводить себя? (ломает подъемный кран).
Кто тебя простил? (Он просто хочет научить тебя, отточить в тебе больше смирения.)
Можешь ли ты крепко запомнить? (Больше размышляй о себе.)
Умение прощать - это настоящее счастье. (об отношении к людям, легко нарушить запреты).