Friends (Live) - 鄭秀文 traduction en allemand

Friends (Live)

《Holiday》

Well
May be we are not sisters & brothers
But with our love,
All along
I know we can always be friends...

若是这天你遇上伤心与失意
要友人倾诉你心意
或是这天你没有深爱的依恋
何用要愁思束缚嗟怨
就在每天为你倾出每点关心
我是最愿分享你心里每个问题
就在每天用爱心倾诉每点爱
能令每点心声可再接近
无犹豫及凭着每点爱心
Coz I know yes I know
That we can always be friends

或是四周似没有衷心的依恋
要你在伤感里打转
或是四周似没有关注你多点
才令友情匆匆已改变
就用爱心在每一天去爱多点
再没有着伤感与亏欠
就让世间留存着活着是友情
仍愿意将心声一再接近
无犹豫及凭着每点爱心
解开深心的驱禁
全无愁恨情是再不变更
Coz I know yes I know
That we can always be friends
Friends are the best thing life can give
Each like no other in the way they live
Friends are for caring
Sharing like no other.
The love of a friend
Is truely like a brother
Take my word
You never live in a sorrow.
The love of a friend
Will be with you tomorrow.
Take me as a friend
Lets dont pretend
Cause baby Im your friend
Forever hand in hand
若是这天你遇上伤心与失意
要友人倾诉你心意
或是这天你没有深爱的依恋
何用要愁思束缚嗟怨
就在每天为你倾出每点关心
我是最愿分享你心里每个问题
就让世间留存着活着是友情
仍愿意将心声一再接近
无犹豫及凭着每点爱心
解开深心的驱禁
全无愁恨情是再不变更
Coz I know yes I know
That we can always be friends
愿望每天再没有憎恶的凄怨
再没有愁深束缚嗟怨
就让世间过着这温暖每一天
情在这内心不再改变
So you see
Maybe we are not sisters & brothers
But with our love so great
Deep down inside
I know one thing for sure
We can always be friends

Freunde (Live)

《Holiday》

Nun
Vielleicht sind wir keine Schwestern und Brüder
Aber mit unserer Liebe,
Immer schon
weiß ich, dass wir immer Freunde sein können...

Wenn du an diesem Tag Traurigkeit und Enttäuschung erlebst
Und einen Freund brauchst, dem du dein Herz ausschütten kannst
Oder wenn du an diesem Tag keine tiefe Liebe hast, an der du hängst
Warum musst du dich von Sorgen fesseln lassen und klagen?
Gerade jeden Tag schenke ich dir meine ganze Aufmerksamkeit
Ich bin diejenige, die am liebsten jedes deiner Herzensprobleme teilt
Gerade jeden Tag zeige ich dir liebevoll meine Zuneigung
Damit die Stimmen unserer Herzen sich wieder näher kommen können
Ohne Zögern und gestützt auf jedes bisschen Liebe
Denn ich weiß, ja, ich weiß
Dass wir immer Freunde sein können

Oder wenn es um dich herum keine aufrichtige Zuneigung zu geben scheint
Und du dich in Traurigkeit verlierst
Oder wenn es scheint, dass dir niemand viel Aufmerksamkeit schenkt
Was Freundschaften so schnell verändern lässt
Nutze einfach jeden Tag dein Herz, um ein bisschen mehr zu lieben
Dann gibt es keine Traurigkeit und kein Gefühl des Mangels mehr
Lass die Welt die Freundschaft am Leben erhalten
Ich bin immer noch bereit, die Stimmen unserer Herzen wieder näher zu bringen
Ohne Zögern und gestützt auf jedes bisschen Liebe
Löse die Fesseln deines tiefen Herzens
Ganz ohne Kummer und Hass, die Gefühle ändern sich nicht mehr
Denn ich weiß, ja, ich weiß
Dass wir immer Freunde sein können
Freunde sind das Beste, was das Leben geben kann
Jeder einzigartig in seiner Art zu leben
Freunde sind zum Kümmern da
Teilen wie kein anderer.
Die Liebe eines Freundes
Ist wahrlich wie die eines Bruders
Glaub mir
Du wirst niemals in Kummer leben.
Die Liebe eines Freundes
Wird morgen bei dir sein.
Nimm mich als Freundin
Lass uns ehrlich sein
Denn Baby, ich bin deine Freundin
Für immer Hand in Hand
Wenn du an diesem Tag Traurigkeit und Enttäuschung erlebst
Und einen Freund brauchst, dem du dein Herz ausschütten kannst
Oder wenn du an diesem Tag keine tiefe Liebe hast, an der du hängst
Warum musst du dich von Sorgen fesseln lassen und klagen?
Gerade jeden Tag schenke ich dir meine ganze Aufmerksamkeit
Ich bin diejenige, die am liebsten jedes deiner Herzensprobleme teilt
Lass die Welt die Freundschaft am Leben erhalten
Ich bin immer noch bereit, die Stimmen unserer Herzen wieder näher zu bringen
Ohne Zögern und gestützt auf jedes bisschen Liebe
Löse die Fesseln deines tiefen Herzens
Ganz ohne Kummer und Hass, die Gefühle ändern sich nicht mehr
Denn ich weiß, ja, ich weiß
Dass wir immer Freunde sein können
Ich wünsche mir, dass es jeden Tag keine hasserfüllten Klagen mehr gibt
Keine tiefen Sorgen, Fesseln und Klagen mehr
Lass die Welt einfach jeden dieser warmen Tage leben
Die Gefühle in diesem Herzen ändern sich nicht mehr
Also siehst du
Vielleicht sind wir keine Schwestern und Brüder
Aber mit unserer so großen Liebe
Tief im Inneren
Weiß ich eines ganz sicher
Wir können immer Freunde sein