Paroles et traduction Sammi Cheng - (OUTRO)

(OUTRO)

這首歌不好播 全是我的錯
我怎可再信任我耳朵
你卻迅速關起唱機 決定要我聽清楚
你說想三方都好過 不要兩邊滿座
我說你點你的火 我難自己的過

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

其實我係喜歡你，定係因為我喜歡戀愛呢？
但係有一樣嘢可以好唔同，
我可以好喜歡戀愛。 但係唔喜歡你，
我又可能好喜歡你但係根本完全唔喜歡，
什至乎係驚咗戀愛，或者我應該先要諗通一件事，
就喺點解呢個人會係你，
其實我喺點解開始喜歡你？
而呢種感覺又係咪真正嘅戀愛？
喺識你嗰晚，交換電話號碼之後，
拉過咗成個禮拜， 睇下最後個結果，
邊個先忍唔住打比邊個先呢.
定係因為佢係一個已經絕咗種，
仲會用手巾仔嘅30幾歲嘅男人，
又或者係我覺得佢嗰隻手，
唔知點解好似我第一個男朋友咁，
所以我就好想好想好想比佢拖住，
其實唔知係咪因為咁，我就開始喜歡咗你.

(若要決心難為我何必手軟
離開幼稚園怎可擔心跌損
若你還是男人分手不用氣喘
難堪不過給你當做副選
點起香煙說對不起你交足戲
而我愛只愛這電油味
或者喜歡你完全為麻醉自己
失去工作也不必寂寞至死)

談什麼戀愛 無需深愛
情非都不必急於痛改
難得到你的將來 誰會覺得意外
誰人都可愛 誰也可不愛
被我喜歡的都離開 但是沒有害
麻木的我與你暗中往來
殘酷的卻是我太喜歡戀愛

我記得我曾經問過一個朋友，
問佢最大既興趣係咩嘢，
佢嘅答案竟然係談戀愛，
佢就即係補充話，
並唔係剩係鐘意戀愛，
帶比佢嗰種好甜又溜愛到死嘅感覺，
仲包括埋戀愛裡面不可劃缺嘅猜疑同妒忌，
盲目同沉悶，佢都照單全收，
因為如果要真正戀愛，
佢就知道會搞到自己又喊又笑，
有開心，有傷心，有憤怒，
佢話咁先係戀愛喎，其實我地每個人都需要戀愛。 但係好多時都缺乏，
喺面對愛情嘅時候所必須要嘅一份勇氣，
而喺我地身邊四周圍，
大多數人都曾經因為戀愛遍體鱗傷，
所以就算我地咁鐘意戀愛，
就算真係咁好彩，比你撞到嗰一個，
我地最後問自己嘅嗰句...
其實並唔係愛唔愛，而係敢唔敢愛...

(就算忘掉眉梢有什麼吸引
忘不了汗毛減不輕的敏感
沒有留下紋身刻骨一樣銘心
除非灑脫得當你未誕生
或者喜歡你完全為麻醉自己
失去工作也不必寂寞至死）

談什麼戀愛 無需深愛
情非都不必急於痛改
難得到你的將來 誰會覺得意外
誰人都可愛 誰也可不愛
被我喜歡的都離開 但是沒有害
麻木的我與你暗中往來
殘酷的卻是我太喜歡戀愛

再也不想詐不知
誰人近日與你幹著快樂事
你我之間存著黑影子
假使再拖 極為無意義
讓我盡變歷史故事
不想再繼續癡戀愛的騙子

但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛
那次遇上才知生命精彩
當天心內激出繽紛色彩

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

我會穿起冷灰衣
行離舊地免你隔著我辦事
你我之間由昨天終止
假使再拖 極為無意義
讓我盡變歷史故事
不想再繼續癡戀愛的騙子

但暗裡我卻掂掛那曾洶湧的愛
那次遇上才知生命精彩
當天心內激出繽紛色彩

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
恨極沒法撞穿

心中灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

但現在心中只有灰色
碎的追憶 冰冷空隙
恨極沒法撞穿

心中灰色
碎的追憶 冰冷空隙
心中絞痛就如長刀衝擊

(Заключение)

Эту песню сложно петь, вся вина на мне,
Как я могла снова довериться своим ушам?
Ты быстро выключил проигрыватель, решив, что я должна услышать всё ясно,
Ты сказал, что хочешь, чтобы всем троим было хорошо, а не чтобы двое страдали,
Я сказала, что ты разжигаешь свой огонь, а я переживаю свою боль.

Мои руки так дрожат, от боли до возбуждения,
Как будто нахожусь на грани жизни и смерти, без сожалений,
Ты сказал, что мало заботишься о ней, а у меня уверенности хоть отбавляй,
Я почти вырезала линии своей руки на полном трещин стакане,
Почему я всё ещё держусь за него, ведь в нём твой первый поцелуй?

На самом деле, я люблю тебя или просто люблю быть влюбленной?
Но есть одна вещь, которая может быть совсем другой,
Я могу очень любить влюбленность, но не любить тебя,
А могу любить тебя, но совсем не любить влюбленность,
Даже бояться ее. Возможно, мне сначала нужно понять одну вещь:
Почему этот человек — ты?
Почему я начала любить тебя?
И это чувство — настоящая любовь?
В тот вечер, когда мы познакомились, обменялись номерами,
Прошла целая неделя, посмотрим на конечный результат,
Кто первый не выдержит и позвонит?
Или потому что он вымирающий вид,
30-летний мужчина, который всё ещё пользуется носовым платком?
Или потому что его рука,
Почему-то похожа на руку моего первого парня,
И я так хочу, чтобы он держал меня за руку,
Может быть, именно поэтому я начала любить тебя.

(Если решил уйти, зачем мне щадить,
Уходя из детского сада, разве стоит бояться упасть?
Если ты всё ещё мужчина, расставание не должно вызывать одышку,
Самое унизительное — быть для тебя запасным вариантом,
Закуривая сигарету, говоришь «извини», отлично сыграл,
А я люблю только этот запах бензина,
Возможно, люблю тебя, чтобы просто обезболить себя,
Потеряв работу, не обязательно умирать от одиночества)

Зачем говорить о любви, не нужно глубоких чувств,
Если чувства не настоящие, не нужно спешить с болезненными переменами,
Вряд ли кто-то удивится твоему будущему,
Любой человек может быть милым, и любого можно не любить,
Те, кого я любила, уходят, но это не причиняет вреда,
Онемевшая, я тайно встречаюсь с тобой,
Самое жестокое — это то, что я слишком люблю влюбленность.

Я помню, как однажды спросила подругу,
Какое у нее самое большое увлечение,
И ее ответ был — влюбленность.
Она тут же добавила,
Что ей нравится не просто влюбленность,
А то сладкое и головокружительное чувство, которое она приносит,
Включая неотъемлемые подозрения и ревность,
Слепоту и скуку — она принимает всё,
Потому что если по-настоящему влюбляться,
То знаешь, что будешь и плакать, и смеяться,
Будет и радость, и грусть, и гнев,
Она сказала, что это и есть любовь. На самом деле, каждому из нас нужна любовь. Но часто нам не хватает
Смелости, которая необходима, когда сталкиваешься с любовью.
А вокруг нас,
Большинство людей когда-то были изранены любовью,
Поэтому, даже если мы так любим влюбленность,
Даже если нам так повезет встретить того самого,
В конце концов, мы спрашиваем себя...
Не любим ли мы, а осмеливаемся ли любить...

(Даже если забуду, что привлекало в твоих бровях,
Не забуду чувствительность, которую не уменьшит даже бритье,
Не оставив татуировки, как клеймо на сердце,
Если только не стать настолько безразличной, как будто ты никогда не рождался,
Возможно, люблю тебя, чтобы просто обезболить себя,
Потеряв работу, не обязательно умирать от одиночества)

Зачем говорить о любви, не нужно глубоких чувств,
Если чувства не настоящие, не нужно спешить с болезненными переменами,
Вряд ли кто-то удивится твоему будущему,
Любой человек может быть милым, и любого можно не любить,
Те, кого я любила, уходят, но это не причиняет вреда,
Онемевшая, я тайно встречаюсь с тобой,
Самое жестокое — это то, что я слишком люблю влюбленность.

Больше не хочу притворяться, что не знаю,
Кто в последнее время занимается с тобой приятными делами,
Между нами черная тень,
Если продолжать тянуть, это бессмысленно,
Позволь мне стать историей,
Не хочу больше любить лжеца, помешанного на влюбленности.

Но втайне я тоскую по той бурной любви,
Встретив которую, я поняла, как прекрасна жизнь,
В тот день мое сердце наполнилось яркими красками,

Но сейчас в моем сердце только серость,
Обрывки воспоминаний, ледяная пустота,
Боль в сердце, как удар длинного ножа,

Я надену серое платье,
Уйду из этого места, чтобы ты не мог видеть меня,
Между нами всё кончено со вчерашнего дня,
Если продолжать тянуть, это бессмысленно,
Позволь мне стать историей,
Не хочу больше любить лжеца, помешанного на влюбленности.

Но втайне я тоскую по той бурной любви,
Встретив которую, я поняла, как прекрасна жизнь,
В тот день мое сердце наполнилось яркими красками,

Но сейчас в моем сердце только серость,
Обрывки воспоминаний, ледяная пустота,
Ненавижу, но не могу пробить эту стену,

Серость в сердце,
Обрывки воспоминаний, ледяная пустота,
Боль в сердце, как удар длинного ножа,

Но сейчас в моем сердце только серость,
Обрывки воспоминаний, ледяная пустота,
Ненавижу, но не могу пробить эту стену,

Серость в сердце,
Обрывки воспоминаний, ледяная пустота,
Боль в сердце, как удар длинного ножа,