一錯再錯 - 鄭秀文 traduction en anglais

一錯再錯

曾愛過離別過 但求無復差錯
不過今天你再找我 才驟覺我又似當初
何以仍然期望你 極甜蜜地親我
即使心中我早知道 其實你愛非我

戀火再加戀火 一錯竟要再錯麼
若明日非分不可 為何熱吻更多

心好比烈火 身好比著魔
愛是這樣麼 錯亦快樂麼
得到些甚麼 失掉些甚麼
不要問我 愛得多還痛得多

而我完全明白你 是從未認真過
不要講安慰關心語 來令你我好過

誰叫我重頭做過 亦同樣地出錯
當你的一切再飄近 無力再脫掉這封鎖
懷裡迷糊凝望你 願時日別飄過
可捉緊溫暖的一剎 如夢永遠轉播

戀火再加戀火 一錯竟要再錯麼
若明日非分不可 為何熱吻更多

心好比烈火 身好比著魔
愛是這樣麼 錯亦快樂麼
得到些甚麼 失掉些甚麼
不要問我 愛得多還痛得多

而我完全明白你 是從未認真過
不要講安慰關心語 來令你我好過

誰叫我重頭做過 亦同樣地出錯
當你的一切再飄近 無力再脫掉這封鎖
懷裡迷糊凝望你 願時日別飄過
可捉緊溫暖的一剎 如夢永遠轉播

而我仍然明白你 所愛其實非我
不過孤單裡有需要 還是會再找我

Error After Error

I have loved and parted, but I ask for no more mistakes,
But today when you find me again, I suddenly feel like I did before.
Why do I still expect you to kiss me so sweetly,
Even though deep down I know that you don't love me?

The fire of love burns brighter, must I make the same mistake again?
If tomorrow we are destined to be apart, why do we kiss so much more?

My heart is like a raging fire, my body is possessed.
Is this what love is like? Is it okay to be wrong?
What do I gain? What do I lose?
Don't ask me if I love you more or if it hurts more.

And I fully understand that you have never been serious.
Don't say comforting words to make you and me feel better.

Why do I have to start over and make the same mistakes?
When everything about you comes close again, I am powerless to break free from this blockade.
In my arms, I gaze at you in a daze, wishing that time would stop.
I can hold on to the warmth of that moment, like a dream that will never end.

The fire of love burns brighter, must I make the same mistake again?
If tomorrow we are destined to be apart, why do we kiss so much more?

My heart is like a raging fire, my body is possessed.
Is this what love is like? Is it okay to be wrong?
What do I gain? What do I lose?
Don't ask me if I love you more or if it hurts more.

And I fully understand that you have never been serious.
Don't say comforting words to make you and me feel better.

Why do I have to start over and make the same mistakes?
When everything about you comes close again, I am powerless to break free from this blockade.
In my arms, I gaze at you in a daze, wishing that time would stop.
I can hold on to the warmth of that moment, like a dream that will never end.

And I still understand that you don't really love me.
But in my loneliness I need you, and I will still come to you.