Paroles et traduction 鄭秀文 - 不拖不欠

不拖不欠

在临别时候通话 并没记录
而我们的过去
没声息的结束
但唯独 远处那面挂钟
可以给我纪念这秒的痛
并无任何幸福事 活现眼前

连爱情的证据
亦得不到半点
没留念 也欠缺旧信件

竟看不见怎么可再相见

一个冷漠一个决绝
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又为何发现
在脑内剩余纪念
已刚刚足够跟我纠缠
一句说话一个决定
清清楚楚干干脆脆
你我永远不拖不欠
但庆幸尚能发现
在印象尚留纪念
每一刻都记得
你甜蜜过的脸

并无任何幸福事 活现眼前

连爱情的证据
亦得不到半点
没留念 也欠缺旧信件

竟看不见怎么可再相见

一个冷漠一个决绝
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又为何发现
在脑内剩余纪念
已刚刚足够跟我纠缠
一句说话一个决定
清清楚楚干干脆脆
你我永远不拖不欠
但庆幸尚能发现
在印象尚留纪念
每一刻都记得
你甜蜜过的脸

一个冷漠一个决绝
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又为何发现
在脑内剩余纪念
已刚刚足够跟我纠缠
一句说话一个决定
清清楚楚干干脆脆
你我永远不拖不欠
但庆幸尚能发现
在印象尚留纪念
每一刻都记得
你甜蜜过的脸

No Advance, No Debt

When we said goodbye on the phone, we didn't record it
And our past
Ended without a sound
But only that clock hanging in the distance
Can give me a memento of this painful moment
No happy events appear before my eyes

Even the proof of our love
I can't get a single bit
No mementos, no old letters

I can't see how we'll ever meet again

One indifferent, one resolute
Neither more nor less, evenly matched
You and I are now free and clear
But why do I find
That the memories left in my mind
Are just enough to torment me
A word, a decision
Clear and crisp
You and I are forever free and clear
But I'm glad I can still find
That the memories are still there
I remember every moment
Your face, once sweet

No happy events appear before my eyes

Even the proof of our love
I can't get a single bit
No mementos, no old letters

I can't see how we'll ever meet again

One indifferent, one resolute
Neither more nor less, evenly matched
You and I are now free and clear
But why do I find
That the memories left in my mind
Are just enough to torment me
A word, a decision
Clear and crisp
You and I are forever free and clear
But I'm glad I can still find
That the memories are still there
I remember every moment
Your face, once sweet

One indifferent, one resolute
Neither more nor less, evenly matched
You and I are now free and clear
But why do I find
That the memories left in my mind
Are just enough to torment me
A word, a decision
Clear and crisp
You and I are forever free and clear
But I'm glad I can still find
That the memories are still there
I remember every moment
Your face, once sweet