世界之最 - 鄭秀文 traduction en allemand

世界之最

我願意放棄我一切 換你一笑亦都抵
如若事業亦是個障礙 我為你放低
我願意轉信你宗教 願意早晚未溫飽
我這犧牲若共她比較 你別要嚇跑

我最愛你 我最怕你
我最縱你 我最憎你
我最怕我生生死死 使你受不起
最襯你 最近你 也最記得你
話過你對我不起

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

你願意似我勇敢嗎 願意講你願意吧
如能立誓就別管真假 我願意信它

我最愛你 我最怕你
我最縱你 我最憎你
我最怕我生生死死 使你受不起
最襯你 最近你 也最記得你
話過你對我不起

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

誰敢抱著我睡 除非我像誰

貧窮疾病困難挫折也要與你終生一起
這樣立誓毒嗎 可怕是我拿被熱戀的當箭靶
沉重到像笑話 自問我永遠都不化
你驚 才挑選了她

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

誰敢抱著我睡 難道是我不對 Mmm...

Das Größte der Welt

Ich bin bereit, alles aufzugeben, dein Lächeln allein ist es wert.
Wenn selbst die Karriere ein Hindernis ist, für dich lege ich sie nieder.
Ich bin bereit, zu deiner Religion zu konvertieren, bereit, morgens und abends nicht satt zu werden.
Wenn du dieses mein Opfer mit ihrem vergleichst, erschrick bitte nicht und lauf weg.

Ich liebe dich am meisten, ich fürchte dich am meisten.
Ich verwöhne dich am meisten, ich hasse dich am meisten.
Ich fürchte am meisten, mein Leben und Sterben macht es dir unerträglich.
Ich passe am besten zu dir, bin dir am nächsten, und erinnere mich am besten an dich,
sagtest, du hättest mir Unrecht getan.

Wenn ich nicht das Glück habe, lachend mit dir einzuschlafen, was macht es schon, weinend romantisch zu sein?
Verglichen mit sorgenlosem Vertrödeln von Tag und Nacht, wo bleibt da der Lebenssinn?
Wenn mein „Ich bin bereit“ zu großartig und belastend klingt, lass uns doch einfach vulgär ein Paar sein.
Sich Leben und Tod zu schwören, so altmodisch es ist, verdient den Titel „Das Größte der Welt“.

Bist du bereit, so mutig zu sein wie ich? Sag doch einfach, dass du bereit bist.
Wenn du schwören kannst, egal ob wahr oder falsch, ich bin bereit, es zu glauben.

Ich liebe dich am meisten, ich fürchte dich am meisten.
Ich verwöhne dich am meisten, ich hasse dich am meisten.
Ich fürchte am meisten, mein Leben und Sterben macht es dir unerträglich.
Ich passe am besten zu dir, bin dir am nächsten, und erinnere mich am besten an dich,
sagtest, du hättest mir Unrecht getan.

Wenn ich nicht das Glück habe, lachend mit dir einzuschlafen, was macht es schon, weinend romantisch zu sein?
Verglichen mit sorgenlosem Vertrödeln von Tag und Nacht, wo bleibt da der Lebenssinn?
Wenn mein „Ich bin bereit“ zu großartig und belastend klingt, lass uns doch einfach vulgär ein Paar sein.
Sich Leben und Tod zu schwören, so altmodisch es ist, verdient den Titel „Das Größte der Welt“.

Wer wagt es, mich im Arm zu halten? Es sei denn, ich ähnele jemandem?

Armut, Krankheit, Schwierigkeiten, Rückschläge – ich will trotzdem mein Leben lang bei dir sein.
Ist so ein Schwur giftig? Das Schreckliche ist, dass ich den leidenschaftlich Geliebten [dich] zur Zielscheibe mache.
So schwer, dass es wie ein Witz wirkt. Ich frage mich selbst, ich werde mich nie ändern.
Du hattest Angst, deshalb hast du sie gewählt.

Wenn ich nicht das Glück habe, lachend mit dir einzuschlafen, was macht es schon, weinend romantisch zu sein?
Verglichen mit sorgenlosem Vertrödeln von Tag und Nacht, wo bleibt da der Lebenssinn?
Wenn mein „Ich bin bereit“ zu großartig und belastend klingt, lass uns doch einfach vulgär ein Paar sein.
Sich Leben und Tod zu schwören, so altmodisch es ist, verdient den Titel „Das Größte der Welt“.

Wer wagt es, mich im Arm zu halten? Liegt es vielleicht an mir? Mmm...