Paroles et traduction 鄭秀文 - 世界之最

世界之最

我願意放棄我一切 換你一笑亦都抵
如若事業亦是個障礙 我為你放低
我願意轉信你宗教 願意早晚未溫飽
我這犧牲若共她比較 你別要嚇跑

我最愛你 我最怕你
我最縱你 我最憎你
我最怕我生生死死 使你受不起
最襯你 最近你 也最記得你
話過你對我不起

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

你願意似我勇敢嗎 願意講你願意吧
如能立誓就別管真假 我願意信它

我最愛你 我最怕你
我最縱你 我最憎你
我最怕我生生死死 使你受不起
最襯你 最近你 也最記得你
話過你對我不起

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

誰敢抱著我睡 除非我像誰

貧窮疾病困難挫折也要與你終生一起
這樣立誓毒嗎 可怕是我拿被熱戀的當箭靶
沉重到像笑話 自問我永遠都不化
你驚 才挑選了她

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

誰敢抱著我睡 難道是我不對 Mmm...

Best in the World

I am willing to give up everything I have just to see you smile
If even my career is an obstacle, I will let it go for you
I am willing to convert to your religion, and live a life without enough food and warmth
If my sacrifice is being compared to the others, don't scare me off

I love you the most, I fear you the most
I spoil you the most, I hate you the most
I am most afraid that my love from now until the end of time is unbearable for you
I match you the most, I am the closest to you, and I remember you the most
Didn’t you say you were sorry for hurting me?

If I am not blessed enough to fall asleep laughing with you, I’m not afraid to cry with you
To live day by day without worries, what meaning is there to life?
If you think my words are too grandiose and burdensome, I will be more down-to-earth, and let's just be lovers
To love each other even after death is something as old as the hills, but we are the best in the world

Are you as brave as I am? Are you willing to tell me that you are willing?
If you can swear to it, no matter if it is true or not, I am willing to believe it

I love you the most, I fear you the most
I spoil you the most, I hate you the most
I am most afraid that my love from now until the end of time is unbearable for you
I match you the most, I am the closest to you, and I remember you the most
Didn’t you say you were sorry for hurting me?

If I am not blessed enough to fall asleep laughing with you, I’m not afraid to cry with you
To live day by day without worries, what meaning is there to life?
If you think my words are too grandiose and burdensome, I will be more down-to-earth, and let's just be lovers
To love each other even after death is something as old as the hills, but we are the best in the world

Who dares to hold me and sleep, unless I am like someone else.

Poverty, sickness, hardships, and setbacks, I will go through it all with you for the rest of my life
Is this oath toxic to you? I'm afraid that I am using you as a target because I am blinded by our love
It is so dramatic that it sounds like a joke. I ask myself, will I ever change?
You are afraid, that's why you chose her instead.

If I am not blessed enough to fall asleep laughing with you, I’m not afraid to cry with you
To live day by day without worries, what meaning is there to life?
If you think my words are too grandiose and burdensome, I will be more down-to-earth, and let's just be lovers
To love each other even after death is something as old as the hills, but we are the best in the world

Who dares to hold me and sleep, is it wrong of me? Mmm...