Paroles et traduction 鄭秀文 - 你愛我愛不起

你愛我愛不起

沒有想到竟親眼碰到
你肯當眾貼向她擁抱
難道我還會有力氣笑問你
相擁感覺哪位好
也許好伴侶毫無分別
大概只得比較誰轟烈
今天一見 我知我弱點

你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都忍痛原諒你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到她這種普通角色
能捕捉你
我不完美 但你未見得很愛美

大概當天想得你太高
直到今晚我至少知道
能做你情侶靠運數有命數
不需資格更加好
據說她和你常常吵罵
令我忍不到我良心話
多麼可怕 我不要像她

你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都忍痛原諒你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到她這種普通角色
能捕捉你
我不完美 但你未見得很愛美

怎麼猜都猜不到你要與我別離
而嫌棄了我你卻也並未善待自己
早知誰人是你的新情人便懶得自卑

你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都可以容忍你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到她這種普通角色
能捕捉你
我想完美 難怪被你太早放棄

You Love Me But Can't Have Me

I never thought I'd see you in person
Hugging her and holding her close
Can I even bring myself to ask you
Which embrace was better?
Maybe perfect companions aren't so different
Perhaps it's only a matter of who's more intense
Now that I've seen it, I know where I stand

You love me but can't have me, and I can't blame you
It's only natural to feel a little jealous
If she's so perfect that you can't bear to be apart
I'll forgive you, even though it hurts

I can't blame you, it's not worth it
I still can't believe that she's the one who stole you away
She seems so ordinary
I may not be perfect, but you're not exactly a catch either

Maybe I had you on too high a pedestal
After tonight, I realize that
It's all about luck and timing
There's no perfect formula
I hear that you and your new love quarrel all the time
I can't help but say
That sounds awful, I don't want to be like her

You love me but can't have me, and I can't blame you
It's only natural to feel a little jealous
If she's so perfect that you can't bear to be apart
I'll forgive you, even though it hurts

I can't blame you, it's not worth it
I still can't believe that she's the one who stole you away
She seems so ordinary
I may not be perfect, but you're not exactly a catch either

I never would have guessed that you'd end up leaving me
And even though you found someone new, you're not treating yourself any better
If I had known who your new love was, I wouldn't have felt so worthless

You love me but can't have me, and I can't blame you
It's only natural to feel a little jealous
If she's so perfect that you can't bear to be apart
I can live with that

I can't blame you, it's not worth it
I still can't believe that she's the one who stole you away
She seems so ordinary
I guess I need to work on being perfect, since you gave up on me so quickly