Paroles et traduction 鄭秀文 - 你愛我愛不起

你愛我愛不起

沒有想到竟親眼碰到
你肯當眾貼向她擁抱
難道我還會有力氣笑問你
相擁感覺哪位好
也許好伴侶毫無分別
大概只得比較誰轟烈
今天一見 我知我弱點

你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都忍痛原諒你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到她這種普通角色
能捕捉你
我不完美 但你未見得很愛美

大概當天想得你太高
直到今晚我至少知道
能做你情侶靠運數有命數
不需資格更加好
據說她和你常常吵罵
令我忍不到我良心話
多麼可怕 我不要像她

你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都忍痛原諒你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到她這種普通角色
能捕捉你
我不完美 但你未見得很愛美

怎麼猜都猜不到你要與我別離
而嫌棄了我你卻也並未善待自己
早知誰人是你的新情人便懶得自卑

你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都可以容忍你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到她這種普通角色
能捕捉你
我想完美 難怪被你太早放棄

Ты любишь меня, но не можешь себе этого позволить

Не думала, что увижу это своими глазами,
Как ты обнимаешь её на виду у всех.
Разве у меня остались силы, чтобы с улыбкой спросить тебя,
Чьи объятия приятнее?
Возможно, хорошие партнёры ничем не отличаются,
Разве что можно сравнить, чья любовь пылче.
Увидев это сегодня, я поняла свою слабость.

Ты любишь меня, но не можешь себе этого позволить, я не виню тебя, не могу винить.
Встретив бывшую, всегда имеешь право на ревность.
Если она настолько хороша, что с ней невозможно расстаться,
Я, скрепя сердце, прощу тебя.

Я не виню тебя, не могу винить, незачем злиться на неё.
Всё ещё не могу понять, как такая обычная,
Смогла тебя заполучить.
Я не идеальна, но ты, похоже, и не очень стремился к идеалу.

Наверное, тогда я слишком тебя переоценивала.
Сегодня вечером я, по крайней мере, поняла,
Что быть твоей девушкой — дело случая, судьбы,
И не нужно никаких особых качеств.
Говорят, вы с ней часто ссоритесь,
И я не могу удержаться от искреннего признания,
Как это ужасно, я не хочу быть такой, как она.

Ты любишь меня, но не можешь себе этого позволить, я не виню тебя, не могу винить.
Встретив бывшую, всегда имеешь право на ревность.
Если она настолько хороша, что с ней невозможно расстаться,
Я, скрепя сердце, прощу тебя.

Я не виню тебя, не могу винить, незачем злиться на неё.
Всё ещё не могу понять, как такая обычная,
Смогла тебя заполучить.
Я не идеальна, но ты, похоже, и не очень стремился к идеалу.

Как ни гадала, не могла предположить, что ты захочешь со мной расстаться.
Отказавшись от меня, ты, похоже, и сам не обрёл счастья.
Если бы я знала, кто твоя новая возлюбленная, не стала бы так себя недооценивать.

Ты любишь меня, но не можешь себе этого позволить, я не виню тебя, не могу винить.
Встретив бывшую, всегда имеешь право на ревность.
Если она настолько хороша, что с ней невозможно расстаться,
Я могу тебя простить.

Я не виню тебя, не могу винить, незачем злиться на неё.
Всё ещё не могу понять, как такая обычная,
Смогла тебя заполучить.
Я хотела быть идеальной, поэтому ты, наверное, и бросил меня так рано.