Paroles et traduction Sammi Cheng - 假如

假如

假如 真的要我跟你分别
假如 真的要说分手
请求 把我愉快记忆都洗去
才能免我一生也在默默痛苦
假如 真的要我跟你分别
请求 不要让我知道
假如 干了泪水中的双眼
可否 不再剩下我不顾
只求 再度寻获你曾在心头
留低的爱 跟那情深的维护
请容 我在期望有日在将来
能让你会明白我仍在痛苦
假如 不许我再跟你生活
世上 不必存着有我
假如 天意让我此生得不到你
不必 需要有天意

只求 再度寻获你曾在心头
燃烧的爱 跟那情深的维护
请容 我在期望有日在将来
能让你会明白我仍在痛苦
假如 不许我再跟你生活
世上 不必存着有我
假如 天意让我此生得不到你
不必 需要有天意

If

If you really must make me part from you
If you really must say goodbye
I beg you to erase all my happy memories
So that I may be spared a lifetime of silent pain
If you really must make me part from you
I beg you not to let me know
If my tear-filled eyes are dry
Can you please stop neglecting me?
I only ask that I may find again the you that was in my heart
The love that you left behind and the deep devotion you had
Please allow me to hope that one day in the future
You will understand that I am still in pain
If I am not allowed to live with you anymore
There is no need for me to exist in this world
If fate has destined that I will never have you
There is no need for there to be a destiny

I only ask that I may find again the you that was in my heart
The burning love you had and the deep devotion you had
Please allow me to hope that one day in the future
You will understand that I am still in pain
If I am not allowed to live with you anymore
There is no need for me to exist in this world
If fate has destined that I will never have you
There is no need for there to be a destiny