Paroles et traduction Sammi Cheng - 內心戲

內心戲

无论用哪一个字
也难传达背后意思
辛辛苦苦吞吞吐吐告诉你知
无奈用爱这个字
怕令长夜对话到此
或者当等到下次
见面时心中插着刺
彷似个戏子
技艺至此
凭眉目去暗示
但这个女子
传情和达意
但靠表情你可知
如何做戏
如何提示你
从我眼光我指尖我笑声
流露着我演技
如何做戏
如何凭内心那段戏
能叫你心你眼睛你臂弯
明白着我内心戏味
声嘶力竭
偏偏沉默
其实我是从心里说出
留往你

难道没有一个字
替代情或爱字意思
卿卿我我只恐怕你会笑我痴
如何用爱这个字
替代平淡对白句子
或者可等到下次
只等你亲口说愿意
彷似个戏子
技艺至此
凭眉目去暗示
但这个女子
传情和达意
但靠表情你可知
如何做戏
如何提示你
从我眼光我指尖我笑声
流露着我演技
如何做戏
如何凭内心那段戏
能叫你心你眼睛你臂弯
明白着我内心戏味
声嘶力竭
偏偏沉默
其实我是从心里说出
留往你

Emotional Subtext

No matter what words I use,
It's hard to convey the meaning behind them.
I laboriously and hesitantly tell you,
Using the helpless word "love."
I'm afraid it will end our late-night conversation,
Or we will have to wait until the next time
We meet, with a painful thorn in our hearts.
Like an actor,
My skills have reached their limit,
And I can only hint with my eyes and expressions.
But this woman,
To convey love and intentions,
Can you understand from her expressions?
How does she act,
How does she give you hints?
From my gaze, my fingertips, my laughter,
My acting skills are evident.
How does she act,
How can she use the emotions in her performance
To make your heart, your eyes, your embrace
Understand the meaning behind her actions?
Hoarse and exhausted,
Yet somehow silent,
I have truly spoken from my heart,
Leaving it for you.

Is there no other word,
To replace the meaning of "love" or "affection?"
My darling, I'm afraid you will only laugh at my foolishness.
How can I use the word "love"
To replace the flatness of our daily conversations?
Or perhaps I can wait until the next time,
Until you say the words "I do" yourself.
Like an actor,
My skills have reached their limit,
And I can only hint with my eyes and expressions.
But this woman,
To convey love and intentions,
Can you understand from her expressions?
How does she act,
How does she give you hints?
From my gaze, my fingertips, my laughter,
My acting skills are evident.
How does she act,
How can she use the emotions in her performance
To make your heart, your eyes, your embrace
Understand the meaning behind her actions?
Hoarse and exhausted,
Yet somehow silent,
I have truly spoken from my heart,
Leaving it for you.