八公里 - 鄭秀文 traduction en allemand

八公里

一下一下緩和地吸氣 多少年過後 始終未捨棄
一次一次累透中呼氣 結果都是你 每步也一起

從綠翠的草披 跑到懸崖赤地
盆地中試著上 小心修正步履
持續跑每日八公里 又曾迷途數十里
你我亦挽著對方 挺過了悲喜

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 流汗中轉個彎
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
只須尚有伴侶的愛 能繼續行

一個一個路人又經過 很多人議論 很少人打氣
一縷一縷被染污空氣 見身邊是你 我便撐得起

從綠翠的草披 跑到懸崖赤地
盆地中試著上 小心修正步履
持續跑每日八公里 又曾迷途數十里
你我亦挽著對方 挺過了生死

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 流汗中轉個彎
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
只須尚有伴侶的愛 能繼續逛

一心一意跑 又過了十碼
一雙一對跑 落雨也不怕
跌倒可彼此關顧扶起身 傷口也有限

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 迷惑中想折返
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
可相伴過下半生已 沒有白行

Acht Kilometer

Ein Atemzug nach dem anderen, sanft eingeatmet. Wie viele Jahre sind vergangen, immer noch nicht aufgegeben.
Immer wieder, ausatmend in totaler Erschöpfung. Das Ergebnis bist immer du, jeden Schritt gehen wir zusammen.

Von grünen Grashängen laufen wir zu Klippen und kahlem Land.
Im Talkessel versuchen wir aufzusteigen, korrigieren vorsichtig unsere Schritte.
Laufen kontinuierlich täglich acht Kilometer, und haben uns auch schon dutzende Meilen verirrt.
Du und ich, wir halten uns an den Händen, haben Kummer und Freude überstanden.

Die Liebe wie ein Langstreckenlauf hat Höhen und Tiefen, schnelle und langsame Phasen.
Wie wertvoll, mit dir Hand in Hand gemeinsam aufzusteigen.
Eine langwährende Liebe muss zwangsläufig durch Schweiß und Kurven gehen.
Auch wenn wir unterwegs kurz rasten oder getrennt sind, auch wenn wir unterwegs müde und langsam werden,
Solange die Liebe des Partners noch da ist, können wir weitergehen.

Ein Passant nach dem anderen zieht vorbei. Viele Leute reden darüber, wenige feuern uns an.
Woge um Woge verschmutzter Luft. Sehe ich dich an meiner Seite, kann ich standhalten.

Von grünen Grashängen laufen wir zu Klippen und kahlem Land.
Im Talkessel versuchen wir aufzusteigen, korrigieren vorsichtig unsere Schritte.
Laufen kontinuierlich täglich acht Kilometer, und haben uns auch schon dutzende Meilen verirrt.
Du und ich, wir halten uns an den Händen, haben Leben und Tod überstanden.

Die Liebe wie ein Langstreckenlauf hat Höhen und Tiefen, schnelle und langsame Phasen.
Wie wertvoll, mit dir Hand in Hand gemeinsam aufzusteigen.
Eine langwährende Liebe muss zwangsläufig durch Schweiß und Kurven gehen.
Auch wenn wir unterwegs kurz rasten oder getrennt sind, auch wenn wir unterwegs müde und langsam werden,
Solange die Liebe des Partners noch da ist, können wir weiterwandern.

Mit ganzem Herzen laufen wir, wieder zehn Yards geschafft.
Als Paar laufen wir zusammen, selbst Regen fürchten wir nicht.
Fallen wir hin, können wir uns umeinander kümmern und aufhelfen, die Wunden halten sich in Grenzen.

Die Liebe wie ein Langstreckenlauf hat Höhen und Tiefen, schnelle und langsame Phasen.
Wie wertvoll, mit dir Hand in Hand gemeinsam aufzusteigen.
Eine langwährende Liebe muss zwangsläufig durch Phasen der Verwirrung gehen, in denen man umkehren möchte.
Auch wenn wir unterwegs kurz rasten oder getrennt sind, auch wenn wir unterwegs müde und langsam werden,
Können wir die zweite Lebenshälfte gemeinsam verbringen, dann war der Weg nicht umsonst.