Paroles et traduction Sammi Cheng - 八公里

八公里

一下一下緩和地吸氣 多少年過後 始終未捨棄
一次一次累透中呼氣 結果都是你 每步也一起

從綠翠的草披 跑到懸崖赤地
盆地中試著上 小心修正步履
持續跑每日八公里 又曾迷途數十里
你我亦挽著對方 挺過了悲喜

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 流汗中轉個彎
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
只須尚有伴侶的愛 能繼續行

一個一個路人又經過 很多人議論 很少人打氣
一縷一縷被染污空氣 見身邊是你 我便撐得起

從綠翠的草披 跑到懸崖赤地
盆地中試著上 小心修正步履
持續跑每日八公里 又曾迷途數十里
你我亦挽著對方 挺過了生死

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 流汗中轉個彎
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
只須尚有伴侶的愛 能繼續逛

一心一意跑 又過了十碼
一雙一對跑 落雨也不怕
跌倒可彼此關顧扶起身 傷口也有限

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 迷惑中想折返
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
可相伴過下半生已 沒有白行

Eight Kilometers

Inhale softly,Over the years,I've never given up
Exhale through my exhaustionEach time, it's you,Every step we take together

From the lush green grass,To the precipice's barren land
In the basin, we try to ascendCautiously adjusting our steps
We run eight kilometers daily,And we've lost our way tens of miles
Yet, we hold onto each other,And we've weathered the storms

Long-distance relationships have their ups and downs,Fast and slow
It's rare to find someone to hold hands with,And climb in sync
Long-term relationshipsrequireTurning a corner amidst the sweat
Even if we pause and drift apart along the way,Even if we grow weary and sluggish
As long as we have each other's love,We can keep going

One by one, passersby walk by,Many gossip,Few cheer us on
The air is polluted,But with you by my side,I can endure it

From the lush green grass,To the precipice's barren land
In the basin, we try to ascend,Cautiously adjusting our steps
We run eight kilometers daily,And we've lost our way tens of miles
Yet, we hold onto each other,And we've faced death together

Long-distance relationships have their ups and downs,Fast and slow
It's rare to find someone to hold hands with,And climb in sync
Long-term relationships require,Turning a corner amidst the sweat
Even if we pause and drift apart along the way,Even if we grow weary and sluggish
As long as we have each other's love,We can keep walking

With determination, we run,We've covered another ten yards
We run as a pair,Rain or shine
When we fall, we help each other up,Our wounds are limited

Long-distance relationships have their ups and downs,Fast and slow
It's rare to find someone to hold hands with,And climb in sync
Long-term relationships require,Navigating confusion
Even if we pause and drift apart along the way,Even if we grow weary and sluggish
As long as we spend the rest of our lives together,It will not have been in vain