Paroles et traduction Sammi Cheng - 八公里

八公里

一下一下緩和地吸氣 多少年過後 始終未捨棄
一次一次累透中呼氣 結果都是你 每步也一起

從綠翠的草披 跑到懸崖赤地
盆地中試著上 小心修正步履
持續跑每日八公里 又曾迷途數十里
你我亦挽著對方 挺過了悲喜

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 流汗中轉個彎
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
只須尚有伴侶的愛 能繼續行

一個一個路人又經過 很多人議論 很少人打氣
一縷一縷被染污空氣 見身邊是你 我便撐得起

從綠翠的草披 跑到懸崖赤地
盆地中試著上 小心修正步履
持續跑每日八公里 又曾迷途數十里
你我亦挽著對方 挺過了生死

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 流汗中轉個彎
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
只須尚有伴侶的愛 能繼續逛

一心一意跑 又過了十碼
一雙一對跑 落雨也不怕
跌倒可彼此關顧扶起身 傷口也有限

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 迷惑中想折返
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
可相伴過下半生已 沒有白行

Восемь километров

Вдох, спокойный вдох... Спустя столько лет, я всё ещё не сдалась.
Выдох, усталый выдох... И каждый раз рядом ты, каждый шаг мы вместе.

От изумрудной травы до красных скал,
По котловине вверх, осторожно ступая,
Бежим по восемь километров каждый день, и десятки миль блуждали мы,
Но рука в руке, мы пережили вместе и радость, и горе.

Наш любовный марафон — то взлеты, то падения, то быстро, то медленно,
Но как же ценно, что мы вместе, рука об руку, взбираемся ввысь.
Долгая любовь неизбежно требует усилий, в поту поворачиваем мы за угол,
Даже если на пути приходится сделать привал, даже если усталость одолевает,
Пока есть любовь, мы сможем продолжать путь.

Прохожие идут мимо, многие судачат, мало кто поддерживает,
Воздух пропитан дымом, но когда ты рядом, я справлюсь со всем.

От изумрудной травы до красных скал,
По котловине вверх, осторожно ступая,
Бежим по восемь километров каждый день, и десятки миль блуждали мы,
Но рука в руке, мы прошли и через жизнь, и через смерть.

Наш любовный марафон — то взлеты, то падения, то быстро, то медленно,
Но как же ценно, что мы вместе, рука об руку, взбираемся ввысь.
Долгая любовь неизбежно требует усилий, в поту поворачиваем мы за угол,
Даже если на пути приходится сделать привал, даже если усталость одолевает,
Пока есть любовь, мы сможем продолжать наш путь.

Бежим вместе, еще десять метров,
Бежим вдвоем, и дождь нам не страшен,
Упадем — поддержим друг друга, поднимемся. Раны заживут.

Наш любовный марафон — то взлеты, то падения, то быстро, то медленно,
Но как же ценно, что мы вместе, рука об руку, взбираемся ввысь.
Долгая любовь неизбежно требует усилий, в смятении хочется повернуть назад,
Даже если на пути приходится сделать привал, даже если усталость одолевает,
Если мы вместе до конца жизни, то наш путь не был напрасен.