Paroles et traduction Sammi Cheng - 到此為止

到此為止

不开心
就像附在当天思忆过一生
这最伤的教训 终于过去
抛开伤感再生

想清楚
活著就是多珍惜宝贵光阴
无穷无尽梦想世界
新一页美好开始令人兴奋

然后你说
那最初决定心中都有不忍
然后再吻
你说这以后将爱我更深

从未这么高兴过
可知分开至今
仍常在梦见你
为我用热情相赠

从未这么挣扎过
我怎么强忍 泪水总是不禁
而无奈岁月已令到
互隔开这两个心 再也不相衬

想清楚
活著就是多珍惜宝贵光阴
无穷无尽梦想世界
新一页美好开始令人兴奋

然后你说
那最初决定心中都有不忍
然后再吻
你说这以后将爱我更深

从未这么高兴过
可知分开至今
仍常在梦见你
为我用热情相赠

从未这么挣扎过
我怎么强忍 泪水总是不禁
而无奈岁月已令到
互隔开这两个心 再也不相衬

回头从前谁又可使我入神
回头曾认真深爱过的人 再拖紧

从未这么高兴过
可知分开至今
仍常在梦见你
为我用热情相赠

从未这么挣扎过
我怎么强忍 泪水总是不禁
仍留下为你去默允
闭上眼睛添上最真 这最终一吻

Jusqu'ici

Je ne suis pas heureuse
Comme si le souvenir de toute une vie était attaché à ce jour
Cette leçon la plus douloureuse est enfin passée
Laisse tomber la tristesse et renaît

J'ai bien réfléchi
Vivre, c'est chérir le précieux temps qui passe
Un monde de rêves infinis
Une nouvelle page de bonheur commence, c'est excitant

Puis tu as dit
Que la décision initiale avait fait mal à tous les deux
Puis tu as embrassé
Tu as dit que tu m'aimerais encore plus à l'avenir

Je n'ai jamais été aussi heureuse
Sache que depuis notre séparation
Je te rêve encore souvent
Tu m'as offert ton enthousiasme

Je n'ai jamais été aussi déchirée
Comment puis-je retenir mes larmes qui ne cessent de couler
Et le temps a fait que
Ces deux cœurs se sont séparés et ne se ressemblent plus

J'ai bien réfléchi
Vivre, c'est chérir le précieux temps qui passe
Un monde de rêves infinis
Une nouvelle page de bonheur commence, c'est excitant

Puis tu as dit
Que la décision initiale avait fait mal à tous les deux
Puis tu as embrassé
Tu as dit que tu m'aimerais encore plus à l'avenir

Je n'ai jamais été aussi heureuse
Sache que depuis notre séparation
Je te rêve encore souvent
Tu m'as offert ton enthousiasme

Je n'ai jamais été aussi déchirée
Comment puis-je retenir mes larmes qui ne cessent de couler
Et le temps a fait que
Ces deux cœurs se sont séparés et ne se ressemblent plus

Qui pourrait me captiver comme toi autrefois
Reviens, cet amour profond, tiens-moi fort

Je n'ai jamais été aussi heureuse
Sache que depuis notre séparation
Je te rêve encore souvent
Tu m'as offert ton enthousiasme

Je n'ai jamais été aussi déchirée
Comment puis-je retenir mes larmes qui ne cessent de couler
Je reste à accepter pour toi
Je ferme les yeux et ajoute le plus vrai, ce dernier baiser