加爾各答的天使-德蘭修女 - 鄭秀文 traduction en allemand

加爾各答的天使-德蘭修女

大地上那遠處有個修女 她穿梭臭又髒的廢墟
地上病痛者也抱進手裡 不捨棄 那天她不過廿歲
大地上那遠處有個修女 與及四季踏遍坑洞舊渠
把被這世界盡忘餓與被棄者 都看顧 縱使艱辛不會後退

日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天

含淚說著 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

大地上那遠處有個修女 與那四季踏遍天涯海角
不論碰上了是誰 若有疾有需
都看顧 這天她不只八十歲

日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天

仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

我再次望她照片 看見萬千豪情的風采

Der Engel von Kalkutta - Mutter Teresa

Fern auf dieser Erde gibt es eine Nonne, sie durchquert stinkende und schmutzige Ruinen.
Nimmt die Kranken vom Boden in ihre Arme, gibt sie nicht auf. Damals war sie kaum zwanzig Jahre alt.
Fern auf dieser Erde gibt es eine Nonne, mit den Jahreszeiten durchwandert sie Gruben und alte Kanäle.
Kümmert sich um die von der Welt Vergessenen, Hungrigen und Verstoßenen. Trotz Mühsal weicht sie nicht zurück.

Tag für Tag bleibt sie gleich, sie verändert sich nicht. Sie lehrt, dass selbst an den dunkelsten Orten Licht ist.
Sieht sie Sterbende, bricht ihr Herz, doch sie pflegt sie bis zum letzten Tag.

Unter Tränen sagt sie: Liebe muss lieben, bis es schmerzt.
Nur dann kann man Körper und Seele wahrhaft hingeben.
Nur wer bereit ist, alles zu geben, verdient den Namen „Liebe“. Wahre Liebe ist absolut bedingungslos.
Willst du dich hingeben, musst du es tun, bis es schmerzt. Wenn du wahrhaft liebst, ist Kummer unvermeidlich.
Nur wer bereit ist, alles zu geben, verdient den Namen „Liebe“. Wahre Liebe ist absolut grenzenlos und unveränderlich.

Fern auf dieser Erde gibt es eine Nonne, mit den Jahreszeiten durchwandert sie die Enden der Welt.
Egal, wen sie trifft, ob krank oder bedürftig,
sie kümmert sich. Heute ist sie über achtzig Jahre alt.

Tag für Tag bleibt sie gleich, sie verändert sich nicht. Sie lehrt, dass selbst an den dunkelsten Orten Licht ist.
Sieht sie Sterbende, bricht ihr Herz, doch sie pflegt sie bis zum letzten Tag.

Immer noch ermahnt sie sich: Liebe muss lieben, bis es schmerzt.
Nur dann kann man Körper und Seele wahrhaft hingeben.
Nur wer bereit ist, alles zu geben, verdient den Namen „Liebe“. Wahre Liebe ist absolut bedingungslos.
Willst du dich hingeben, musst du es tun, bis es schmerzt. Wenn du wahrhaft liebst, ist Kummer unvermeidlich.
Nur wer bereit ist, alles zu geben, verdient den Namen „Liebe“. Wahre Liebe ist absolut grenzenlos und unveränderlich.

Immer noch ermahnt sie sich: Liebe muss lieben, bis es schmerzt.
Nur dann kann man Körper und Seele wahrhaft hingeben.
Nur wer bereit ist, alles zu geben, verdient den Namen „Liebe“. Wahre Liebe ist absolut bedingungslos.
Willst du dich hingeben, musst du es tun, bis es schmerzt. Wenn du wahrhaft liebst, ist Kummer unvermeidlich.
Nur wer bereit ist, alles zu geben, verdient den Namen „Liebe“. Wahre Liebe ist absolut grenzenlos und unveränderlich.

Ich betrachte wieder ihr Foto, sehe den Glanz unzähliger edler Gefühle.