Paroles et traduction 鄭秀文 - 加爾各答的天使-德蘭修女

加爾各答的天使-德蘭修女

大地上那遠處有個修女 她穿梭臭又髒的廢墟
地上病痛者也抱進手裡 不捨棄 那天她不過廿歲
大地上那遠處有個修女 與及四季踏遍坑洞舊渠
把被這世界盡忘餓與被棄者 都看顧 縱使艱辛不會後退

日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天

含淚說著 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

大地上那遠處有個修女 與那四季踏遍天涯海角
不論碰上了是誰 若有疾有需
都看顧 這天她不只八十歲

日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天

仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

我再次望她照片 看見萬千豪情的風采

Angel of Calcutta, Mother Teresa

A nun in a distant land on Earth She wades through stinky, dirty ruins
The sick and diseased on the ground She holds in her arms, never giving up, That day she was only twenty
A nun in a distant land on Earth And through the seasons, she treaded through holes and old canals
Those forgotten by the world, the hungry and abandoned, She cares for them all, never retreating despite the hardship

Day after day, she's always the same, She teaches that even in the darkest of places, there is light
Every time she sees someone near death, her heart breaks, But she takes care of them until their last day

With tears in her eyes, she says that love must hurt
Only then can you truly give your heart and soul
Not afraid to give up everything to be called "love," True love is unconditional
If you want to give, give until it hurts, When you truly love, heartbreak is inevitable
Not afraid to give up everything to be called "love," True love has no limits and never changes

A nun in a distant land on Earth And through the seasons, she traveled far and wide
No matter who she met, If they were sick or in need,
She cared for them, now she is not only eighty years old

Day after day, she's always the same, She teaches that even in the darkest of places, there is light
Every time she sees someone near death, her heart breaks, But she takes care of them until their last day

She still encourages herself, love must hurt
Only then can you truly give your heart and soul
Not afraid to give up everything to be called "love," True love is unconditional
If you want to give, give until it hurts, When you truly love, heartbreak is inevitable
Not afraid to give up everything to be called "love," True love has no limits and never changes

She still encourages herself, love must hurt
Only then can you truly give your heart and soul
Not afraid to give up everything to be called "love," True love is unconditional
If you want to give, give until it hurts, When you truly love, heartbreak is inevitable
Not afraid to give up everything to be called "love," True love has no limits and never changes

Once again, I look at her portrait, I see her valiant spirit