Paroles et traduction 鄭秀文 - 加爾各答的天使-德蘭修女

大地上那遠處有個修女 她穿梭臭又髒的廢墟
地上病痛者也抱進手裡 不捨棄 那天她不過廿歲
大地上那遠處有個修女 與及四季踏遍坑洞舊渠
把被這世界盡忘餓與被棄者 都看顧 縱使艱辛不會後退

日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天

含淚說著 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

大地上那遠處有個修女 與那四季踏遍天涯海角
不論碰上了是誰 若有疾有需
都看顧 這天她不只八十歲

日復日也是這般 她不變 教最暗灰處也有光線
每見快要逝世者 她心碎 但也照顧到最後那天

仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

仍自勉厲 愛要愛到痛心
方可真正把身心都奉獻
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是無條件
如若要奉獻 要獻到痛心 當真心愛 傷心不可避免
不惜交出一切方堪稱「愛」 真愛絕對是全無底線永沒變

我再次望她照片 看見萬千豪情的風采

Вдалеке на земле есть монахиня, она пробирается через вонючие и грязные руины.
Больные и страждущие на земле тоже обнимали ее в своих руках и не хотели сдаваться. В тот день ей было всего 20 лет.
Вдалеке на земле есть монахиня, и четыре времени года путешествовали по всем выбоинам и старым каналам.
Позаботьтесь о голодных и брошенных, которые были забыты миром, даже если трудности не отступят.

День за днем одно и то же. Она не меняется. В самых темных и серых местах есть свет.
Каждый раз, когда она видит кого-то, кто вот-вот умрет, у нее разбито сердце, но она также заботится о последнем дне.

Со слезами на глазах она сказала, что любит любить до печали.
Только тогда вы сможете по-настоящему посвятить свое тело и разум
Это можно назвать "любовью" любой ценой отдать все. Настоящая любовь абсолютно безусловна.
Если вы хотите отдавать, вы должны отдавать это своему сердцу, и неизбежно, что ваш любимый будет грустить.
Это называется "любовь" любой ценой отдать все. Настоящая любовь абсолютно бездонна и никогда не меняется.

Вдалеке на земле есть монахиня, и четыре времени года путешествуют по всем концам земли
Независимо от того, с кем вы столкнетесь, если у вас есть болезнь и вы нуждаетесь в ней,
Ей не только 80 лет, когда она заботится об этом дне

День за днем одно и то же. Она не меняется. В самых темных и серых местах есть свет.
Каждый раз, когда она видит кого-то, кто вот-вот умрет, у нее разбито сердце, но она также заботится о последнем дне.

По-прежнему поощряйте себя любить так сильно, что вы должны любить до печали
Только тогда вы сможете по-настоящему посвятить свое тело и разум
Это можно назвать "любовью" любой ценой отдать все. Настоящая любовь абсолютно безусловна.
Если вы хотите отдавать, вы должны отдавать это своему сердцу, и неизбежно, что ваш любимый будет грустить.
Это называется "любовь" любой ценой отдать все. Настоящая любовь абсолютно бездонна и никогда не меняется.

По-прежнему поощряйте себя любить так сильно, что вы должны любить до печали
Только тогда вы сможете по-настоящему посвятить свое тело и разум
Это можно назвать "любовью" любой ценой отдать все. Настоящая любовь абсолютно безусловна.
Если вы хотите отдавать, вы должны отдавать это своему сердцу, и неизбежно, что ваш любимый будет грустить.
Это называется "любовь" любой ценой отдать все. Настоящая любовь абсолютно бездонна и никогда не меняется.

Я снова посмотрел на ее фотографию и увидел стиль тысячи гордости