Paroles et traduction 鄭秀文 - 千年如一日

千年如一日

一拖手 就過了六百天 剛剛相識一秒
我枕邊放滿跟你無數合照
熱吻一年彷如五分鐘 熱愛七年還生疏的抱擁
還未夠鍾 還未夠鍾 年月太匆匆

准我仍然守護你 准我能陪你倒數千億個晨曦
我可用十萬年去預備 每天給予你萬千驚喜
轉眼間白髮回望這生 每一場戲也為你

在那超時空和你相戀
物理不能參詳的計算
誰又看穿？ 誰又看穿？
一生一世有那麼短...
熱吻一年彷如五分鐘
熱愛七年來堆積的暗涌
還未看通？ 還未看通？
年月太洶湧...

准我仍然守護你 准我能陪你倒數千億個晨曦
我可用十萬年去預備 每天給予你萬千驚喜
轉眼間白髮回望這生 我風光因你起

准我仍然擁護你 准我能陪你飛 看輕我自己
當這世紀都閃過 你于未來亦可找得到我
還像最初 還像最初 一千年與你步過

喜歡你 千年如過一天
光速的戀愛如同飛箭
不敢相信日月如梭 想到最初
怎麼不可時光穿梭
兩鬢斑白情侶不多
一生一世的故事得幾多個
找到我們么？

一百年仍抱緊你 一百年仍愛戀再不理是非
整個世界都經過 你于平行時空找得到我
還像最初 還像最初
一千年與你步過
一千年太快略過。

A Thousand Years Like One Day

We've been holding hands for six hundred days, just a second since we met
My bedside is filled with countless photos of us
A year of kisses feels like five minutes, seven years of love, still clumsy hugs
It's not enough time, not enough time, the years are too fast

Let me continue to protect you, let me count down trillions of dawns with you
I can use ten thousand years to prepare, to give you thousands of surprises every day
In the blink of an eye, white hair looking back on this life, every scene is for you

In that hyper-space, I fell in love with you
Calculations that physics cannot fathom
Who can see through it? Who can see through it?
A lifetime is so short...
A year of kisses feels like five minutes
Seven years of love, an accumulation of undercurrents
Haven't seen it through? Haven't seen it through?
The years are too turbulent...

Let me continue to protect you, let me count down trillions of dawns with you
I can use ten thousand years to prepare, to give you thousands of surprises every day
In the blink of an eye, white hair looking back on this life, my glory is because of you

Let me continue to support you, let me fly with you, and let go of myself
When this century passes, you can still find me in the future
Still like the beginning, still like the beginning, a thousand years with you

I love you, a thousand years like a day
The speed of light love is like an arrow
I can't believe the sun and moon are like shuttles, thinking about the beginning
How can we not travel through time?
There are not many gray-haired couples
How many stories of a lifetime are there?
Can we find them?

A hundred years later, I will still hold you tight, a hundred years later, I will still love you regardless of right or wrong
The whole world has passed, you can find me in a parallel time and space
Still like the beginning, still like the beginning
A thousand years with you
A thousand years passed by too quickly.