Paroles et traduction Sammi Cheng - 可愛可恨

可愛可恨

我一生都不惯转头
仍然害怕回头已白头
若那刻能拥抱著你 也足够
每个女子都须要温柔
能为爱遗忘了自由
梦与想能失去复有
情是没法可补救

应否再等情怀是要禁或不禁
潇洒半生也是孤单半生
我的心敢爱敢恨
为何没法再转赠别人
昨日明明全属你
为何又错过那好光阴
你的心可爱可恨
为何没法去补这裂痕
若然是 无仇无过
为何又永远为情所困

我一生都不惯转头
仍然害怕回头已白头
若那刻能拥抱著你 也足够
每个女子都须要温柔
能为爱遗忘了自由
梦与想能失去复有
情是没法可补救
应否再等情怀是要禁或不禁
潇洒半生也是孤单半生
我的心敢爱敢恨
为何没法再转赠别人
昨日明明全属你
为何又错过那好光阴
你的心可爱可恨
为何没法去补这裂痕
若然是 无仇无过
为何又永远为情所困

Cute and Despicable

I am not used to turning my head away
I'm still afraid that when I do, I'll find that my hair has turned white
If that moment I could embrace you, that would be enough
Every woman needs gentleness
Can give up freedom for love
Dream and life can be lost and found
There is no way to make up for love

Should we wait any longer? Should we restrain or not restrain our emotions?
A lifetime of being灑脫is also a lifetime of loneliness
My heart is fearless in love and in hate
Why can't I give my heart to someone else?
Yesterday you were clearly all mine
Why did I let those beautiful days slip away
Your heart is cute and despicable
Why can't we mend the cracks between us?
If there is truly no love lost between us
Why are we still eternally bound by love?

I am not used to turning my head away
I'm still afraid that when I do, I'll find that my hair has turned white
If that moment I could embrace you, that would be enough
Every woman needs gentleness
Can give up freedom for love
Dream and life can be lost and found
There is no way to make up for love
Should we wait any longer? Should we restrain or not restrain our emotions?
A lifetime of being灑脫is also a lifetime of loneliness
My heart is fearless in love and in hate
Why can't I give my heart to someone else?
Yesterday you were clearly all mine
Why did I let those beautiful days slip away
Your heart is cute and despicable
Why can't we mend the cracks between us?
If there is truly no love lost between us
Why are we still eternally bound by love?