吃掉悲傷 - 鄭秀文 traduction en allemand

吃掉悲傷

盡力換來風景都會遺失
掙扎後我會碎 怎解釋世上公允?
就算傷患纍纍習慣強忍 拭乾眼淚絕地求生
練習到自豪 天竟敢教訓

我吞過一千種悲傷和一千種破損
沒預料像微塵兜轉
時間可以成咒語
命運怎可以隨我意願

但我不甘終點沒有月圓
嚐盡了艱苦之後未能解脱
當一切渴望流過我
當一切憤怒無端會聚成暴雪

就用未來追討一個原因
消化後撐過去 多奢想結局吸引
就算安慰同情沒法強忍 刻苦老練為了重生
明明昂然勤勞活過 誰要受罰?

我吞過一千種悲傷和一千種破損
沒預料像微塵兜轉
時間可以成咒語
命運怎可以隨我意願

但我不甘傷口沒法復原
嚐盡了艱苦之後未能解脱
當沮喪會讓全世界換成絕處

我知道希望太淺 更知道生命太深
存在仍比悲傷更重要
呼吸到接受我至少堅忍至此

要吞過一千種悲傷才知心不會穿
絕望慢慢就能超脱
時間怎會成咒語
命運裏邊不管走到氣喘

讓我躺於漆黑直至復原
誰料到哀哭之後煉成堅決
悲傷也吃掉才發覺
可滋養氣力來給我愈捱愈遠

Den Kummer verschlingen

All meine Mühen, selbst Landschaften gehen verloren
Zerbrechlich nach dem Kampf - wie erklärt man die Ungerechtigkeit?
Verletzt und abgehärtet, trockne Tränen, kämpf ums Überleben
Stolz auf meine Übung, doch der Himmel straft mich

Ich verschluckte tausend Kummere und tausend Brüche
Unvorhergesehen wie Staub wirbelst du fort
Zeit wird zum Fluch
Das Schicksal folgt nie meinem Willen

Doch ertrag nicht, dass des Weges Ende mondlos
Nach all der Bitterkeit bleibe ich gefangen
Wenn jeder Wunsch durch mich rinnt
Und alle Wut grundlos zum Schneesturm anwächst

Hol mir die Zukunft zum erklärenden Grund
Verdaue dann überwinde ich - wie verlockend das Ende scheint
Selbst wenn ich Trost nicht mehr etrage
Wer bestraft Stolze, die mutig ihr Leben kämpften?

Ich verschluckte tausend Kummere und tausend Brüche
Unvorhergesehen wie Staub wirbelst du fort
Zeit wird zum Fluch
Das Schicksal folgt nie meinem Willen

Doch ertrag nicht, dass die Wunden niemals heilen
Nach all der Bitterkeit bleibe ich gefangen
Wenn Schwermut die Welt zur Ausweglosigkeit wandelt

Ich weiß, zu flach die Hoffnung, zu tief das Leben
Daß Sein wertvoller als Trauer bleibt
Das Einatmen akzeptiert - ich bin so hart geworden

Erst tausend Kummer schluckend weiß ich: Herzen brechen nie
Verzweiflung lässt mich schrittweis los
Wie wird Zeit zum Fluch?
Schicksalswege machen mich keuchend

Lass mich in Dunkelheit ruhen bis ich genes
Wer wusste: Nach Tränen wird Entschluss gekocht
Verschlinge auch den Kummer - erst dann merk ich
Er nährt jene Kraft die mich immer weiter kämpfen lässt