Paroles et traduction 鄭秀文 - 同年同月同日生

同年同月同日生

我是谁做对多少事
你是谁任性可相似
凭著各自相貌
所享福份有没有偏差
如若性别有异
际遇同样幸福吧
同命的一个人
同时出世异地诞生
如上天分配平等
你是我知音
同命的一对人
你我不要妒忌众生
来吧将花瓣平分
一枝花渡两生

我是谁护照几多号
你是谁运气好不好
持着各自国籍
所享福份有没有偏差
怀着各自志愿
际遇同样幸福吧
同命的一个人
同时出世异地诞生
如上天分配平等
你是我知音
同命的一对人
你我不要妒忌众生
来吧将花瓣平分
一枝花渡两生

同命的一个人
同时出世异地诞生
如上天分配平等
你是我知音
同命的一对人
你我不要妒忌众生
来吧将花瓣平分
一枝花渡两生

Born on the Same Day, in the Same Month, in the Same Year

Who am I? I've done my share of right things,
Who are you? We're both headstrong, aren't we?
Based on our looks,
Do we enjoy similar fortunes?
Even if our genders were different,
Would our lives be equally happy?
Two people with the same destiny,
Born at the same time, but in different places.
If heaven's distribution is fair,
You are my soulmate.
Two people with the same destiny,
Let's not envy others.
Come, let's share this flower,
One flower for two lives.

Who am I? What's my passport number?
Who are you? Are you lucky?
We have different nationalities,
Do we enjoy similar fortunes?
We have different aspirations,
Would our lives be equally happy?
Two people with the same destiny,
Born at the same time, but in different places.
If heaven's distribution is fair,
You are my soulmate.
Two people with the same destiny,
Let's not envy others.
Come, let's share this flower,
One flower for two lives.

Two people with the same destiny,
Born at the same time, but in different places.
If heaven's distribution is fair,
You are my soulmate.
Two people with the same destiny,
Let's not envy others.
Come, let's share this flower,
One flower for two lives.