Paroles et traduction Sammi Cheng - 告別溫室

告別溫室

《Holiday》

离家
告别温室空气
候鸟
别去朝他方远飞
如今
隔着数千里
但你爱惜我是每刻回味

回忆
往日种种优美
父荫下我从不感痛悲
如今
隔着数千里
但你亲恩我是每刻回味
山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
念我家

离家
告别温室空气
候鸟
别去朝他方远飞
如今
隔着数千里
但你爱惜我是每刻回味

回忆
往日种种优美
父荫下我从不感痛悲
如今
隔着数千里
但你亲恩我是每刻回味
山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
到那日
到那日才能团聚在故地

山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
念我家

Farewell to the Greenhouse

《Holiday》

Leaving home
Bidding farewell to the greenhouse air
Migratory bird
Don't fly away to distant lands
Now
Thousands of miles apart
But the way you cherish me fills every moment with sweet memories

Memories
Every beautiful thing in the past
Under your loving care, I never felt any pain or sorrow
Now
Thousands of miles apart
But the love you gave me fills every moment with sweet memories
The mountains don't understand my sorrow of leaving home
The frost brings tears to my eyes
A gentle breeze blows,
But it can't blow away the countless memories that burden me
The sky is no longer clear
How is it possible my heart yearns for home
Yearns for my home

Leaving home
Bidding farewell to the greenhouse air
Migratory bird
Don't fly away to distant lands
Now
Thousands of miles apart
But the way you cherish me fills every moment with sweet memories

Memories
Every beautiful thing in the past
Under your loving care, I never felt any pain or sorrow
Now
Thousands of miles apart
But the love you gave me fills every moment with sweet memories
The mountains don't understand my sorrow of leaving home
The frost brings tears to my eyes
A gentle breeze blows
But it can't blow away the countless memories that burden me
The sky is no longer clear
How is it possible my heart yearns for home
When will I
When will we finally be reunited in our homeland

The mountains don't understand my sorrow of leaving home
The frost brings tears to my eyes
A gentle breeze blows,
But it can't blow away the countless memories that burden me
The sky is no longer clear
How is it possible my heart yearns for home
Yearns for my home