Paroles et traduction 鄭秀文 - 唉聲嘆氣

唉聲嘆氣

床是我床 但你的汗
能令我這世界泛巨浪
沉默臉龐 像隔彼岸
明白你永遠拒絕 屬於這個地方

懷着厚望 定會失望
其實這個說法我未忘
情若太狂 叫你怯慌
然後我要背起這罪狀

連坐立亦會不安
若然 讓慾念曝了光
明日追憶都變得骯髒
無謂勉強愛你去叨光

不想唉聲嘆氣 陪你一起
不想委屈了你 為我醫心理
即使唉聲嘆氣 還要當趣味
再沒更卑微

不想唉聲嘆氣 唯有心死
不想委屈了我 成了張三李四
不敢唉聲嘆氣 還要故作客氣
愉快講別離

懷着厚望 定會失望
其實這個說法我未忘
情若太狂 叫你怯慌
然後我要背起這罪狀

連坐立亦會不安
若然 讓慾念曝了光
明日追憶都變得骯髒
無謂勉強愛你去叨光

不想唉聲嘆氣 陪你一起
不想委屈了你 為我醫心理
即使唉聲嘆氣 還要當趣味
再沒更卑微

不想唉聲嘆氣 唯有心死
不想委屈了我 成了張三李四
不敢唉聲嘆氣 還要故作客氣
愉快講別離

不想唉聲嘆氣 唯有心死
不想委屈了我 成了張三李四
不敢唉聲嘆氣 還要

Вздохи и стоны

Кровать моя, но твой пот
В моем мире вызывает цунами.
Молчаливое лицо, словно другой берег,
Понимаю, ты навсегда откажешься принадлежать этому месту.

Лелея надежду, обречена на разочарование,
Эту истину я не забыла.
Если чувства слишком сильны, ты пугаешься,
И тогда я несу этот грех.

Даже сидеть и стоять неспокойно,
Если желание выйдет на свет,
Завтрашние воспоминания станут грязными,
Незачем навязывать свою любовь, чтобы получить кусок.

Не хочу вздыхать и стонать вместе с тобой,
Не хочу обременять тебя, заставляя лечить мою душу.
Даже если вздыхаю и стону, стараюсь делать вид, что это забавно,
Нет ничего унизительнее.

Не хочу вздыхать и стонать, лучше уж умереть душой,
Не хочу обременять себя, становясь никем.
Не смею вздыхать и стонать, стараюсь быть вежливой,
Радостно говорю о расставании.

Лелея надежду, обречена на разочарование,
Эту истину я не забыла.
Если чувства слишком сильны, ты пугаешься,
И тогда я несу этот грех.

Даже сидеть и стоять неспокойно,
Если желание выйдет на свет,
Завтрашние воспоминания станут грязными,
Незачем навязывать свою любовь, чтобы получить кусок.

Не хочу вздыхать и стонать вместе с тобой,
Не хочу обременять тебя, заставляя лечить мою душу.
Даже если вздыхаю и стону, стараюсь делать вид, что это забавно,
Нет ничего унизительнее.

Не хочу вздыхать и стонать, лучше уж умереть душой,
Не хочу обременять себя, становясь никем.
Не смею вздыхать и стонать, стараюсь быть вежливой,
Радостно говорю о расставании.

Не хочу вздыхать и стонать, лучше уж умереть душой,
Не хочу обременять себя, становясь никем.
Не смею вздыхать и стонать, стараюсь