Paroles et traduction 鄭秀文 - 問我

問我

問我 - 鄭秀文
曲︰黎小田
詞︰黃霑

＊問我歡呼聲有幾多 問我悲哭聲有幾多
我如何能夠一一去數清楚
問我點解會高興 究竟點解要苦楚
我笑住回答 講一聲 我係我

＃無論我有百般對 或者千般錯
全心去承受結果
面對世界一切 那怕會如何
全心保存真的我

重唱 ＊,＃

問我得失有幾多 其實得失不必清楚
我但求能夠一一去數清楚
願我一生去到終結 無論歷盡幾許風波
我仍然能夠講一聲 我係我 (x2)

Спроси меня

Спроси меня - Чжэн Сювэнь (Sammi Cheng)
Музыка︰Лэй Сютин
Слова︰Вон Чжим

＊Спроси меня, сколько было ликования, спроси меня, сколько было слёз,
Как я могу всё это пересчитать?
Спроси меня, почему я радуюсь, и почему я грущу,
Я с улыбкой отвечу: «Просто я это я».

＃Даже если я сто раз права, или тысячу раз ошибаюсь,
Я всем сердцем приму последствия.
Столкнувшись с любыми трудностями мира,
Я всем сердцем сохраню своё истинное «я».

Повторить ＊,＃

Спроси меня, сколько у меня побед и поражений, но на самом деле их не нужно считать,
Я просто хочу, чтобы всё было ясно.
Пусть моя жизнь до самого конца, несмотря на все бури,
Позволит мне сказать: «Просто я это я» (x2).