Paroles et traduction 鄭秀文 - 天生一半

天生一半

S：樣樣天生有一半混合彼此各一半
便能美滿缺點都一瞬間減半
這杯水欠一半若你為愛刻不容緩
如灌溉能讓自信心加滿

M: 如果飛機再無機師鉛筆欠缺白紙
旋律失去歌詞獨一無二無可能輕易一分為二
一切系提示地嘅愛無分彼此
S: 自我一半

M: 放低心中悲觀唔需要再將心意刻意隱瞞
S: 另有一半
M: 聽到緣份嚟敲門放膽接受屬於你嘅一半

S: 完完全全能面對實實在在說一聲我是誰
流千次誠懇的眼淚
平平凡凡仍是對自自在在我不驚中地雷
全心愛，神采感染著誰
樣樣天生有一半混合彼此各一半
便能美滿缺點都一瞬間減半
這杯水欠一半若你為愛堅守龍門
如灌溉容量便瞬間斟滿

M: 當一半加一半會變成一
當一半系另一半嘅唯一
有愛我唔會再感到迷失
有愛你唔會再受到委屈
S: 自我一半
M: 遇上注定一半無可替換生命中後援
S: 另有一半
M: 我與你變成我們旅程終於會變得圓滿

S: 完完全全能面對實實在在說一聲我是誰
流千次誠懇的眼淚
平平凡凡仍是對自自在在我不驚中地雷
全心愛，神采感染著誰

情緣從來無絕對
就在便利店都可碰著誰變一對
完完全全能面對實實在在說一聲我是誰
流千次誠懇的眼淚
平平凡凡仍是對自自在在我不驚中地雷
全心愛，神采感染著誰

Born Half

S: Everything is inherently half, mixed with each other, each half
So that it can be perfect, shortcomings are halved in an instant
This cup is half empty, if you're in a hurry for love
Like irrigation, it can fill your confidence

M: If the plane has no pilot, if the pencil has no paper
The melody loses its lyrics; it's impossible to divide it into two
Everything is a hint, love knows no boundaries
S: My half

M: Let go of the pessimism in your heart, no need to hide your intentions anymore
S: Another half
M: Hear the fate knocking on your door, dare to accept your half

S: I can fully face myself, honestly say who I am
Shed a thousand sincere tears
Ordinary, still confident and fearless, I'm not afraid of landmines
Love wholeheartedly, my spirit infects everyone
Everything is inherently half, mixed with each other, each half
So that it can be perfect, shortcomings are halved in an instant
This cup is half empty, if you insist on love
Like irrigation, it can be filled instantly

M: When half plus half becomes one
When half is the only half of the other half
With love, I won't be lost anymore
With love, you won't be wronged anymore
S: My half
M: Meet your destined half, irreplaceable support in life
S: Another half
M: You and I become "us", the journey will finally be complete

S: I can fully face myself, honestly say who I am
Shed a thousand sincere tears
Ordinary, still confident and fearless, I'm not afraid of landmines
Love wholeheartedly, my spirit infects everyone

Love is never absolute
Even in a convenience store, you can meet someone and become a couple
I can fully face myself, honestly say who I am
Shed a thousand sincere tears
Ordinary, still confident and fearless, I'm not afraid of landmines
Love wholeheartedly, my spirit infects everyone