Paroles et traduction Sammi Cheng - 天生一半 - Live

天生一半 - Live

樣樣天生有一半 混合彼此各一半
Yeung yeung tin saang yau yat boon wan hap bei chi gok yat boon
便能美滿 缺點都一瞬間減半
Bin/Pin nang mei moon kuet dim do yat sun gaan gaam boon
這杯水欠一半 若你為愛刻不容緩
Je booi sui him yat boon yeuk nei wai oi hak bat yung woon
如灌溉 能讓自信心加滿
Yue goon koi nang yeung ji sun sam ga moon

如果飛機再無機師 鉛筆欠缺白紙
Yue gwoh fei gei joi mo gei si yuen bat him kuet baak ji
Suen lut sat hui goh chi duk yat mo yi mo hoh nang hing yi yat fan wai yi
一切係提示哋嘅愛無分彼此 (自我一半)
Yat chai hai tai si ngoh dei geii mo fan bei chi (ji ngoh yat boon)
放低心中悲觀 唔需要再將心意刻意隱瞞 (另有一半)
Fong dai sam jung bei goon m sui yiu koi jeung sam yi jak yi yan moon (ling yau yat boon)
聽到緣份嚟敲門 放膽接受屬於你嘅一半
Ting do yuen fan lei hau moon fong daam jip sau suk yue nei geh yat boon

完完全全能面對 實實在在說一聲我是誰
Yuen yuen chuen chuen nang min dui sat sat joi joi suet yat sing ngoh si sui
流千次 誠懇的眼淚
Lau chin chi sing han dik ngaan lui
平平凡凡仍是對 自自在在我不驚中地雷
Ping ping faan faan ying si dui ji ji joi joi ngoh bat geng jung dei lui
全心愛 神采感染著誰
Chuen sam oi san choi gam yim jeuk sui

樣樣天生有一半 混合彼此各一半
Yeung yeung tin saang yau yat boon wan hap bei chi gok yat boon
便能美滿 缺點都一瞬間減半
Bin nang mei moon kuet dim do yat sun gaan gaam boon
這杯水欠一半 若你為愛堅守龍門
Je booi sui him yat boon yeuk nei wai oi gin sau lung moon
如灌溉 容量便瞬間斟滿
Yue goon koi yung leung bin sun gaan jam moon

當一半加一半會變成一
Dong yat boon ga yat boon wooi bin sing yat
當一半係另一半嘅唯一
Dong yat boon hai ling yat boon geh wai yat
有愛我唔會再感到迷失
Yau oi ngoh m wooi joi gam do mai sat
有愛你唔會再受到委屈 (自我一半)
Yau oi nei m wooi joi sau do wai wat (ji ngoh yat boon)
遇上註定一半 無可替換生命中後援 (另有一半)
Yue seung jue ding yat boon mo hoh tai woon saang ming jung hau woon (ling yau yat boon)
我與你變成我們 旅程終於會變得圓滿
Ngoh yue nei bin sing ngoh moon lui ching jung yue wooi bin dak yuen moon

Repeat *

情緣從來無絕對 就在便利店都可碰著誰 變一對
Ching yuen chung loi mo juet dui jau joi bin lei dim do hoh pung jeuk sui bin yat dui

Repeat *

Рожденные половинками - Live

Все мы рождены половинками, соединяясь друг с другом,
Yeung yeung tin saang yau yat boon wan hap bei chi gok yat boon
Мы обретаем целостность, а недостатки мгновенно уменьшаются вдвое.
Bin/Pin nang mei moon kuet dim do yat sun gaan gaam boon
Этот стакан наполовину пуст, но если ты, ради любви, не медлишь ни секунды,
Je booi sui him yat boon yeuk nei wai oi hak bat yung woon
Словно поливая его, ты наполняешь мою уверенность до краев.
Yue goon koi nang yeung ji sun sam ga moon

Если у самолета нет пилота, а у карандаша нет бумаги,
Yue gwoh fei gei joi mo gei si yuen bat him kuet baak ji
Все это подсказки, что наша любовь неделима (моя половинка).
Suen lut sat hui goh chi duk yat mo yi mo hoh nang hing yi yat fan wai yi
Отбрось свой пессимизм, тебе больше не нужно скрывать свои чувства (твоя половинка).
Yat chai hai tai si ngoh dei geii mo fan bei chi (ji ngoh yat boon)
Услышь стук судьбы в дверь, смело прими свою половинку.
Fong dai sam jung bei goon m sui yiu koi jeung sam yi jak yi yan moon (ling yau yat boon)
Ting do yuen fan lei hau moon fong daam jip sau suk yue nei geh yat boon

Я могу полностью смотреть в лицо реальности и честно сказать, кто я.
Yuen yuen chuen chuen nang min dui sat sat joi joi suet yat sing ngoh si sui
Тысячу раз пролиты искренние слезы.
Lau chin chi sing han dik ngaan lui
Даже в обыденности мы пара, я свободна и не боюсь мин.
Ping ping faan faan ying si dui ji ji joi joi ngoh bat geng jung dei lui
Любя всем сердцем, своим сиянием я заражаю тебя.
Chuen sam oi san choi gam yim jeuk sui

Все мы рождены половинками, соединяясь друг с другом,
Yeung yeung tin saang yau yat boon wan hap bei chi gok yat boon
Мы обретаем целостность, а недостатки мгновенно уменьшаются вдвое.
Bin nang mei moon kuet dim do yat sun gaan gaam boon
Этот стакан наполовину пуст, но если ты, ради любви, будешь непоколебим,
Je booi sui him yat boon yeuk nei wai oi gin sau lung moon
Словно поливая его, ты мгновенно наполняешь его до краев.
Yue goon koi yung leung bin sun gaan jam moon

Когда половинка плюс половинка становится одним целым,
Dong yat boon ga yat boon wooi bin sing yat
Когда половинка — единственная для другой половинки,
Dong yat boon hai ling yat boon geh wai yat
С любовью я больше не чувствую себя потерянной.
Yau oi ngoh m wooi joi gam do mai sat
С любовью ты больше не будешь чувствовать себя обиженным (моя половинка).
Yau oi nei m wooi joi sau do wai wat (ji ngoh yat boon)
Встретив свою судьбоносную половинку, незаменимую поддержку в жизни (твоя половинка),
Yue seung jue ding yat boon mo hoh tai woon saang ming jung hau woon (ling yau yat boon)
Я и ты становимся нами, и наше путешествие наконец-то становится совершенным.
Ngoh yue nei bin sing ngoh moon lui ching jung yue wooi bin dak yuen moon

Repeat *

Любовные узы никогда не бывают абсолютными, можно встретить кого-то даже в магазине и стать парой.
Ching yuen chung loi mo juet dui jau joi bin lei dim do hoh pung jeuk sui bin yat dui

Repeat *