Paroles et traduction Sammi Cheng - 如何掉眼淚 - Live

如何掉眼淚 - Live

語言: 粵語, 曲長: 3m50s

如吃掉芥辣都不刺鼻
洋蔥不再釋放傷感氣味
也許我今睌應該約你
看一齣 悲慘戲

明明暗地裡是愛到要死
偏要扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰亦怕騷擾你

「如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

『如何掉眼淚 自知身份都不對
要決堤 沒缺口 讓苦戀鯁於心裡 沖積結聚
完場時仍然讓這秘密 埋藏在眼睛裡』

玫瑰盛放讓花粉撲鼻
陽光多猛雙眼都不要閉
最好有風叫沙礫四散
刺激多些分泌
然而繼續暗地愛到要死
一再扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰亦怕騷擾你

AH 想因你痛快的流淚
願眼淚 像被你搾取
不想這一世 如同這死水 AH

沒藉口哭得心碎 只想眼淚 回流時
連同著這秘密 留藏在血管裡

How to Cry - Live

Language: Cantonese, Length: 3m50s

If I eat this mustard and feel no nose tingle,
If onions no longer release their sad scents,
Maybe tonight, I should meet you,
And watch a tear-jerker.

Even though I want to love you to death in this secret place,
I have to pretend that we're just friends,
Even crying, I had to avoid.
I'm afraid that even my emotional breakdown would bother you.

How do I cry; let my tears find no reason?
This love; without your permission, I have no right to be heartbroken for you.

How do I cry; knowing my identity is wrong?
Want to collapse, but there's no opening; let this bitter love choke my heart, let it pile up and gather.
Even at the end, I'll keep this secret buried deep in my eyes.

The fragrant pollen from blooming roses,
No matter how bright the sun, don't close your eyes,
It's best to let the wind scatter the sand,
More stimulation, more tears.
But I'll continue to love you in this secret place,
And pretend that we're just friends,
Even crying, I had to avoid.
I'm afraid that even my emotional breakdown would bother you.

AH, I want to cry for you,
I want my tears to be squeezed out by you,
I don't want this life to be like this still water. AH.

There's no excuse for being heartbroken, I just want my tears to flow back,
Let this secret remain in my blood.