Paroles et traduction Sammi Cheng - 如果我是男人

如果我是男人

猫咪回来吧，狗狗一直在等你

若我身边的一半是女人吗
便会一天讲一次我深爱她
未理周遭怎么说 我也不怕
怕只一天会多一个男士爱她

天生早知道女人最好
一点都不似男士角度
多想身份我可颠与倒
即使当小半天男士也好
学做男士 但偏不分心惹草拈花
学做男士 但心事如细沙
学做男士 但打开天窗全没废话
看我吧 教世上男士投降吧

男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨
猫咪回来吧，狗狗一直在等你

天生心中早知道女人最好
当中一点都不似男士角度
多么的想身份我可颠与倒
即使当小半天男士也好
学做男士 但偏不分心惹草拈花
学做男士 但心事如细沙
学做男士 但打开天窗全没废话
看我吧 教世上男士投降吧
男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨

男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨
男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨
猫咪回来吧，狗狗一直在等你

Если бы я была мужчиной

Котик, возвращайся, щеночек всё ещё ждёт тебя

Если бы моя половинка была женщиной,
Я бы каждый день говорила ей о своей любви.
Мне всё равно, что скажут окружающие, я не боюсь,
Боюсь лишь, что ещё один мужчина полюбит её.

Я всегда знала, что быть женщиной лучше всего,
Совсем не так, как видят это мужчины.
Как бы я хотела поменяться местами,
Даже на полдня стать мужчиной.
Учиться быть мужчиной, но не флиртовать и не бегать за юбками,
Учиться быть мужчиной, но с душой, полной тонких чувств,
Учиться быть мужчиной, но говорить прямо и открыто,
Посмотрите на меня, я заставлю всех мужчин сдаться.

Если бы сегодня я могла стать мужчиной,
Это было бы совсем не сложно.
Заставить свою женщину гордиться собой – всё дело в любви.
Если быть мужчиной трудно,
То быть женщиной, наоборот, лучше.
Давай, пройдись по женской дороге, поменяемся местами и разберёмся.
Котик, возвращайся, щеночек всё ещё ждёт тебя.

В глубине души я всегда знала, что быть женщиной лучше всего,
Совсем не так, как видят это мужчины.
Как сильно я хочу поменяться местами,
Даже на полдня стать мужчиной.
Учиться быть мужчиной, но не флиртовать и не бегать за юбками,
Учиться быть мужчиной, но с душой, полной тонких чувств,
Учиться быть мужчиной, но говорить прямо и открыто,
Посмотрите на меня, я заставлю всех мужчин сдаться.
Если бы сегодня я могла стать мужчиной,
Это было бы совсем не сложно.
Заставить свою женщину гордиться собой – всё дело в любви.
Если быть мужчиной трудно,
То быть женщиной, наоборот, лучше.
Давай, пройдись по женской дороге, поменяемся местами и разберёмся.

Если бы сегодня я могла стать мужчиной,
Это было бы совсем не сложно.
Заставить свою женщину гордиться собой – всё дело в любви.
Если быть мужчиной трудно,
То быть женщиной, наоборот, лучше.
Давай, пройдись по женской дороге, поменяемся местами и разберёмся.
Если бы сегодня я могла стать мужчиной,
Это было бы совсем не сложно.
Заставить свою женщину гордиться собой – всё дело в любви.
Если быть мужчиной трудно,
То быть женщиной, наоборот, лучше.
Давай, пройдись по женской дороге, поменяемся местами и разберёмся.
Котик, возвращайся, щеночек всё ещё ждёт тебя.