Paroles et traduction 鄭秀文 - 娃娃看天下

娃娃看天下

忘不掉的歲月 印象裡是我淡淡泊泊的家
在日記內某夜你話我像癡心娃娃看天下
簷蓬上面那天空 那年可不一樣嗎
那天我不懂你的話

如今自己繼續每日製造我熱熱鬧鬧的一生
但在美夢裡又渴望再做個簡簡單單的人
回頭問問這天空 這人生可輕易嗎
這些你到底明白嗎

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

如今自己繼續每日製造我熱熱鬧鬧的一生
但在美夢裡又渴望再做個簡簡單單的人
回頭問問這天空 這人生可輕易嗎
這些你到底明白嗎

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

Doll Watching the World

Unforgettable years, impressed by my insipid and indifferent home
In the diary that night, you said I was like a癡心娃娃看天下
The sky above the eaves, wasn't it different that year?
That day, I didn't understand your words

Now, I keep fabricating my own everyday life, bustling and lively
But in my dreams, I again long to be a simple and plain person
Looking back, I ask this sky, is life easy?
Do you truly understand all this?

My face is slightly flushed, a red butterfly tied in my hair
Those bygone days, July in my memory
Are the trees all taller now? Do you remember that day?
Do you remember the farewell that day?

Meeting again, we have nothing to say, so be capricious, little doll
Just laugh when you're happy
Let the feeling of loss enter my body again
Have another drink and find another fairy-tale land

Now, I keep fabricating my own everyday life, bustling and lively
But in my dreams, I again long to be a simple and plain person
Looking back, I ask this sky, is life easy?
Do you truly understand all this?

My face is slightly flushed, a red butterfly tied in my hair
Those bygone days, July in my memory
Are the trees all taller now? Do you remember that day?
Do you remember the farewell that day?

Meeting again, we have nothing to say, so be capricious, little doll
Just laugh when you're happy
Let the feeling of loss enter my body again
Have another drink and find another fairy-tale land

My face is slightly flushed, a red butterfly tied in my hair
Those bygone days, July in my memory
Are the trees all taller now? Do you remember that day?
Do you remember the farewell that day?

Meeting again, we have nothing to say, so be capricious, little doll
Just laugh when you're happy
Let the feeling of loss enter my body again
Have another drink and find another fairy-tale land