Paroles et traduction 鄭秀文 - 娃娃看天下

娃娃看天下

忘不掉的歲月 印象裡是我淡淡泊泊的家
在日記內某夜你話我像癡心娃娃看天下
簷蓬上面那天空 那年可不一樣嗎
那天我不懂你的話

如今自己繼續每日製造我熱熱鬧鬧的一生
但在美夢裡又渴望再做個簡簡單單的人
回頭問問這天空 這人生可輕易嗎
這些你到底明白嗎

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

如今自己繼續每日製造我熱熱鬧鬧的一生
但在美夢裡又渴望再做個簡簡單單的人
回頭問問這天空 這人生可輕易嗎
這些你到底明白嗎

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

臉上泛著微熱 髮上結著紅蝴蝶
正是那段往事 我思憶中的七月
樹都長得高嗎 記得那一天嗎
你可記得那天惜別

見面卻是無話 再任性吧小娃娃
快樂了便笑吧
讓失去的感覺 又進入我軀殼
再乾半杯再找童話國

Взгляд ребенка на мир

Незабываемые годы, в памяти – мой тихий, спокойный дом.
В дневнике, однажды ночью, ты сказал, что я как наивный ребенок, смотрящий на мир.
Небо над крышей, разве оно было другим в тот год?
В тот день я не поняла твоих слов.

Сейчас я продолжаю каждый день создавать свою шумную и яркую жизнь.
Но в сладких снах я снова хочу быть простой и беззаботной.
Оглядываясь назад, спрашиваю у неба, разве жизнь так легка?
Понимаешь ли ты все это?

Лицо горит легким румянцем, в волосах красный бант.
Именно тот период, мой июль, живущий в воспоминаниях.
Деревья стали такими высокими? Помнишь тот день?
Помнишь ли ты тот день прощания?

Встретились, но сказать нечего. Будь же капризной, малышка.
Если счастлива – смейся.
Пусть чувство потери снова проникнет в мое тело.
Допью полбокала и снова отправлюсь на поиски страны сказок.

Сейчас я продолжаю каждый день создавать свою шумную и яркую жизнь.
Но в сладких снах я снова хочу быть простой и беззаботной.
Оглядываясь назад, спрашиваю у неба, разве жизнь так легка?
Понимаешь ли ты все это?

Лицо горит легким румянцем, в волосах красный бант.
Именно тот период, мой июль, живущий в воспоминаниях.
Деревья стали такими высокими? Помнишь тот день?
Помнишь ли ты тот день прощания?

Встретились, но сказать нечего. Будь же капризной, малышка.
Если счастлива – смейся.
Пусть чувство потери снова проникнет в мое тело.
Допью полбокала и снова отправлюсь на поиски страны сказок.

Лицо горит легким румянцем, в волосах красный бант.
Именно тот период, мой июль, живущий в воспоминаниях.
Деревья стали такими высокими? Помнишь тот день?
Помнишь ли ты тот день прощания?

Встретились, но сказать нечего. Будь же капризной, малышка.
Если счастлива – смейся.
Пусть чувство потери снова проникнет в мое тело.
Допью полбокала и снова отправлюсь на поиски страны сказок.