守望相愛 - 鄭秀文 traduction en allemand

守望相愛

遥望廿七楼很远
样貌蒙泷
抬头廿分钟使我
脸红和心痛
长住廿七楼的你
绝代难逢
能在廿七楼洗澡
砰然心动
廿四楼 廿五楼
我眼力不够
认住红窗帘的色诱
廿五楼 廿四楼
偷听到某某
正控诉你爱不够
做不到好爱侣
做厮守的邻居
我每晚穿起漂亮制服捍卫你起居

你开灯 你等谁
你关灯 你亲谁
愿窗花将我掷中你或会心碎

做不到好爱侣
做厮守的邻居
我渴到想跟你面对面借用你开水
你关灯 我想睡
你听朝 约好谁
别关灯给我望远镜望更近乐趣

抬头廿分钟需要韧力无穷
无论廿七楼多远
夜盲仍猜中
为何让窗帘关上
卖弄情浓
床前并放着树熊
谁来享用
廿四楼 廿五楼
我眼力不够
认住红窗帘的色诱
廿五楼 廿四楼
偷听到某某
正控诉你爱不够
做不到好爱侣
做厮守的邻居
我每晚穿起漂亮制服捍卫你起居
你开灯 你等谁
你关灯 你亲谁
愿窗花将我掷中你或会心碎

做不到好爱侣
做厮守的邻居
我渴到想跟你面对面借用你开水
你关灯 我想睡
你听朝 约好谁
别关灯给我望远镜望更近乐趣

你得到好爱侣
我得到好邻居
我最怕一天这栋美梦卸下盖新居
别关灯我不累
让星光照沟渠
扮一支灯塔直到我们变作伴侣

Wachende Liebe

Der Blick zum 27. Stock ist sehr weit,
Dein Aussehen ist verschwommen.
Zwanzig Minuten aufzublicken lässt mich
erröten und mein Herz schmerzt.
Du, der du im 27. Stock wohnst,
bist unvergleichlich und selten.
Im 27. Stock duschen zu können,
lässt mein Herz höherschlagen.
24. Stock, 25. Stock,
meine Sehkraft reicht nicht aus.
Ich merke mir die Verführung der roten Vorhänge.
25. Stock, 24. Stock,
ich habe jemanden belauscht,
der dich gerade anklagt, nicht genug zu lieben.
Kann keine gute Geliebte sein,
bin eine treue Nachbarin.
Jede Nacht ziehe ich meine schönste Kleidung an, um über dein Kommen und Gehen zu wachen.

Du machst das Licht an, auf wen wartest du?
Du machst das Licht aus, wen küsst du?
Ich wünschte, das Fenstergitter würde mich treffen, vielleicht würde dir dann das Herz brechen.

Kann keine gute Geliebte sein,
bin eine treue Nachbarin.
Ich bin so durstig, dass ich dir gegenüberstehen und dich um heißes Wasser bitten möchte.
Du machst das Licht aus, ich will schlafen.
Mit wem bist du morgen früh verabredet?
Lass das Licht an, damit ich mit dem Fernglas die Freude näher beobachten kann.

Zwanzig Minuten aufzublicken erfordert endlose Ausdauer.
Egal wie weit der 27. Stock ist,
selbst nachtblind errate ich es noch.
Warum lässt du die Vorhänge geschlossen,
um deine Zuneigung zur Schau zu stellen?
Neben dem Bett steht ein Teddybär.
Wer darf ihn genießen?
24. Stock, 25. Stock,
meine Sehkraft reicht nicht aus.
Ich merke mir die Verführung der roten Vorhänge.
25. Stock, 24. Stock,
ich habe jemanden belauscht,
der dich gerade anklagt, nicht genug zu lieben.
Kann keine gute Geliebte sein,
bin eine treue Nachbarin.
Jede Nacht ziehe ich meine schönste Kleidung an, um über dein Kommen und Gehen zu wachen.
Du machst das Licht an, auf wen wartest du?
Du machst das Licht aus, wen küsst du?
Ich wünschte, das Fenstergitter würde mich treffen, vielleicht würde dir dann das Herz brechen.

Kann keine gute Geliebte sein,
bin eine treue Nachbarin.
Ich bin so durstig, dass ich dir gegenüberstehen und dich um heißes Wasser bitten möchte.
Du machst das Licht aus, ich will schlafen.
Mit wem bist du morgen früh verabredet?
Lass das Licht an, damit ich mit dem Fernglas die Freude näher beobachten kann.

Du hast eine gute Geliebte gefunden,
ich habe einen guten Nachbarn bekommen.
Ich fürchte am meisten den Tag, an dem dieses Traumgebäude abgerissen und neu gebaut wird.
Mach das Licht nicht aus, ich bin nicht müde.
Lass das Sternenlicht den Graben erhellen.
Ich spiele einen Leuchtturm, bis wir ein Paar werden.