Paroles et traduction 鄭秀文 - 守望相愛

守望相愛

遥望廿七楼很远
样貌蒙泷
抬头廿分钟使我
脸红和心痛
长住廿七楼的你
绝代难逢
能在廿七楼洗澡
砰然心动
廿四楼 廿五楼
我眼力不够
认住红窗帘的色诱
廿五楼 廿四楼
偷听到某某
正控诉你爱不够
做不到好爱侣
做厮守的邻居
我每晚穿起漂亮制服捍卫你起居

你开灯 你等谁
你关灯 你亲谁
愿窗花将我掷中你或会心碎

做不到好爱侣
做厮守的邻居
我渴到想跟你面对面借用你开水
你关灯 我想睡
你听朝 约好谁
别关灯给我望远镜望更近乐趣

抬头廿分钟需要韧力无穷
无论廿七楼多远
夜盲仍猜中
为何让窗帘关上
卖弄情浓
床前并放着树熊
谁来享用
廿四楼 廿五楼
我眼力不够
认住红窗帘的色诱
廿五楼 廿四楼
偷听到某某
正控诉你爱不够
做不到好爱侣
做厮守的邻居
我每晚穿起漂亮制服捍卫你起居
你开灯 你等谁
你关灯 你亲谁
愿窗花将我掷中你或会心碎

做不到好爱侣
做厮守的邻居
我渴到想跟你面对面借用你开水
你关灯 我想睡
你听朝 约好谁
别关灯给我望远镜望更近乐趣

你得到好爱侣
我得到好邻居
我最怕一天这栋美梦卸下盖新居
别关灯我不累
让星光照沟渠
扮一支灯塔直到我们变作伴侣

Наблюдая за любовью

Смотрю на двадцать седьмой этаж, так далеко,
Образ твой неясен,
Двадцать минут задрав голову,
Щеки горят, а сердце ноет.
Ты живешь на двадцать седьмом,
Такой единственный,
Даже принимая душ там,
Ты волнуешь меня.
Двадцать четвертый, двадцать пятый,
Зрение мое подводит,
Замечаю лишь красные шторы, так манят,
Двадцать пятый, двадцать четвертый,
Краем уха слышу,
Кто-то жалуется, что любви твоей мало.
Не могу быть твоей возлюбленной,
Но буду твоей соседкой,
Каждый вечер в красивой форме буду охранять твой покой.

Ты включаешь свет, ты ждешь кого-то?
Ты выключаешь свет, ты целуешь кого-то?
Пусть узор на окне бросит меня к тебе, даже если это разобьет мне сердце.

Не могу быть твоей возлюбленной,
Но буду твоей соседкой,
Так хочу пить, что готова попросить у тебя воды лично.
Ты выключаешь свет, я хочу спать,
С кем ты завтра встречаешься?
Не гаси свет, дай мне в бинокль полюбоваться тобой.

Двадцать минут смотреть вверх требует невероятных усилий,
Как бы далеко ни был двадцать седьмой этаж,
Даже в темноте я угадаю,
Зачем ты закрываешь шторы,
Играешь в любовь?
На кровати лежит плюшевый мишка,
Кому он достанется?
Двадцать четвертый, двадцать пятый,
Зрение мое подводит,
Замечаю лишь красные шторы, так манят,
Двадцать пятый, двадцать четвертый,
Краем уха слышу,
Кто-то жалуется, что любви твоей мало.
Не могу быть твоей возлюбленной,
Но буду твоей соседкой,
Каждый вечер в красивой форме буду охранять твой покой.
Ты включаешь свет, ты ждешь кого-то?
Ты выключаешь свет, ты целуешь кого-то?
Пусть узор на окне бросит меня к тебе, даже если это разобьет мне сердце.

Не могу быть твоей возлюбленной,
Но буду твоей соседкой,
Так хочу пить, что готова попросить у тебя воды лично.
Ты выключаешь свет, я хочу спать,
С кем ты завтра встречаешься?
Не гаси свет, дай мне в бинокль полюбоваться тобой.

Ты обрел свою любовь,
А я обрела хорошего соседа,
Больше всего боюсь, что однажды этот прекрасный сон разрушится, когда построят новый дом.
Не гаси свет, я не устала,
Пусть звездный свет освещает канавы,
Я буду маяком, пока мы не станем парой.