心魔 - 鄭秀文 traduction en allemand

心魔

臨陣對敵時手中銀色的劍
倒影呈一張惶恐的臉
胡亂去猜想
前面密布風險

凝望鏡像時勾起曾經慘況
交織成一張無影的網
纏住了不安
諸多掣肘 自製驚慌

當黑暗四邊覆蓋
當陰影誘發了心魔 侵佔腦袋
困於陰森的魔障 破不開

躲 逃避現實在害怕甚麼
回️避憾事並未可淡忘
You gotta face your demons
You gotta face your demons
你慣性軟弱怯懦 怕出錯

阻 停下步伐又害怕後果
原地踏步右或左拔河
You gotta face your demons
You gotta face your demons
幻象在外 惡魔在內 慢慢令你滅亡

怎麼你偏要喜歡説不可?
怎麼你甘心輸給了心魔?
崖邊的風浪 無邊的彼岸
你聽不見麼? 你看不見麼?

潛伏腦部神經中縈繞不散
只有憑一雙迷失的眼
迷霧裡推測
徘徊善惡之間

心魔稱不上酷刑 心魔都不算絕症
觸不到無形無聲 但具備劇烈毒性
能迷惑你心境
一不小心也是致命

當黑暗四邊覆蓋
當陰影誘發了心魔 侵佔腦袋
困於陰森的魔障 破不開

躲 逃避現實在害怕甚麼
迴避憾事並未可淡忘
You gotta face your demons
You gotta face your demons
你慣性軟弱怯懦 怕出錯

阻 停下步伐又害怕後果
原地踏步右或左拔河
You gotta face your demons
You gotta face your demons
幻象在外 惡魔在內 慢慢令你滅亡

怎麼你偏要喜歡説不可?
怎麼你甘心輸給了心魔?
崖邊的風浪 無邊的彼岸
你聽得見麼? 你看得見麼?

Innere Dämonen

Ein silbernes Schwert in Feindeshand
Spiegelt ein ängstliches Gesicht wider
Wildes Erraten
Von verborgenen Gefahren

Spiegelbilder rufen dunkle Tage wach
Ein unsichtbares Netz entfacht
Fesselt die Angst
Eingebildete Furcht, die lähmt

Wenn Dunkelheit alles verhüllt
Schatten entfesseln Dämonen im Geist
Gefangen düsterer Schranken Last

Flieh nicht, was fürchtest du zu sehen?
Vergangenes Leid lässt sich nicht lösen
Du musst deine Dämonen stellen
Du musst deine Dämonen stellen
Deine Schwäche hält dich gefangen

Zögre nicht, fürchtest du die Pfade?
Gezerrte Schritte ohne Gnade
Du musst deine Dämonen stellen
Du musst deine Dämonen stellen
Äuß're Schatten, inn're Qual, sie zerstören dich mit Macht

Warum sagst du ständig "Es gilt nicht"?
Warum lässt du Dämonen dich besiegen?
Stürme am Abgrund, grenzenlos Ufer
Kannst du sie nicht hören? Nicht sehen?

In Nervenbahnen schleicht es ungesehen
Nur deine verlorenen Augen stehen
Zwischen Gut und Böse,
Vermessen in Schattenwelten

Unsichtbar, doch nicht bestrafend
Und doch so tödlich streng entfacht
Verbogene Wirklichkeit schaffend,
Die jede Sekunde dich bedroht

Wenn Dunkelheit alles verhüllt
Schatten entfesseln Dämonen im Geist
Gefangen düsterer Schranken Last

Flieh nicht, was fürchtest du zu sehen?
Vergangenes Leid lässt sich nicht lösen
Du musst deine Dämonen stellen
Du musst deine Dämonen stellen
Deine Schwäche hält dich gefangen

Zögre nicht, fürchtest du die Pfade?
Gezerrte Schritte ohne Gnade
Du musst deine Dämonen stellen
Du musst deine Dämonen stellen
Äuß're Schatten, inn're Qual, sie zerstören dich mit Macht

Warum sagst du ständig "Es gilt nicht"?
Warum lässt du Dämonen dich besiegen?
Stürme am Abgrund, grenzenlos Ufer
Kannst du sie nicht hören? Nicht sehen?