忘記不起 - 鄭秀文 traduction en anglais

忘記不起

那次我下廚 場面似艷遇
忙亂到香檳噴濕我如驟雨
但是為你生日 連廚藝不如
亦尷尬地去為你煮

那晚你遲來 鈴聲散落門外
曾令我忐忑到不覺移動了餐檯
在事發之後 才如夢醒來
和你那時在戀愛

誰又知我竟這樣傻 我連自己都搞錯
石沉大海的快樂 想翻案麼
註又知你可有扮傻 准我在身邊走過
忘記了牽你手 但你也不記得吻我

忘記了跟你講 我舊日愛甚麼
忘記了想拍拖 對寂寞有幫助

吃丁點後來 明知我在期待
然後你輕佻說好菜全賴你忍耐
二十歲之後 才明白當時
就似老伴那樣恩愛

誰又知我竟這樣傻 我連自己都搞錯
石沉大海的快樂 想翻案麼
註又知你可有扮傻 准我在身邊走過
忘記了牽你手 但你也不記得吻我

這晚在月台 拿車票在期待
然後我想起你手帕留在我家內
在事發之後 才如夢醒來
和你那時正在戀愛

忘記了跟你講 我舊日愛甚麼
忘記了想拍拖 對寂寞有幫助

I Forgot and Can't Remember

That time I cooked The scene was like a romantic encounter
The champagne got me all wet in the chaos Like a sudden downpour
But for your birthday Even though my cooking skills weren't up to par
I still awkwardly cooked for you

That night you were late The doorbell rang outside
It made me so anxious that I accidentally moved the dining table
Only after the fact Did it dawn on me
That we were in love at that time

Who would have known I could be so foolish I even confused myself
Can I overturn the happiness that sank like a stone in the sea?
Do you know if you pretended to be foolish To allow me to stay by your side?
I forgot to hold your hand But you also forgot to kiss me

I forgot to tell you What I used to love
I forgot that I wanted to date To help loneliness

After eating a bit You knew I was looking forward to it
Then you playfully said the good food was all thanks to your tolerance
Only after I turned twenty Did I understand at that time
It was like the love between an old couple

Who would have known I could be so foolish I even confused myself
Can I overturn the happiness that sank like a stone in the sea?
Do you know if you pretended to be foolish To allow me to stay by your side?
I forgot to hold your hand But you also forgot to kiss me

Tonight on the platform I'm holding the ticket and waiting
Then I remembered You left your handkerchief at my house
Only after the fact Did it dawn on me
That we were in love at that time

I forgot to tell you What I used to love
I forgot that I wanted to date To help loneliness