Paroles et traduction Sammi Cheng - 忘記不起

忘記不起

那次我下廚 場面似艷遇
忙亂到香檳噴濕我如驟雨
但是為你生日 連廚藝不如
亦尷尬地去為你煮

那晚你遲來 鈴聲散落門外
曾令我忐忑到不覺移動了餐檯
在事發之後 才如夢醒來
和你那時在戀愛

誰又知我竟這樣傻 我連自己都搞錯
石沉大海的快樂 想翻案麼
註又知你可有扮傻 准我在身邊走過
忘記了牽你手 但你也不記得吻我

忘記了跟你講 我舊日愛甚麼
忘記了想拍拖 對寂寞有幫助

吃丁點後來 明知我在期待
然後你輕佻說好菜全賴你忍耐
二十歲之後 才明白當時
就似老伴那樣恩愛

誰又知我竟這樣傻 我連自己都搞錯
石沉大海的快樂 想翻案麼
註又知你可有扮傻 准我在身邊走過
忘記了牽你手 但你也不記得吻我

這晚在月台 拿車票在期待
然後我想起你手帕留在我家內
在事發之後 才如夢醒來
和你那時正在戀愛

忘記了跟你講 我舊日愛甚麼
忘記了想拍拖 對寂寞有幫助

Незабываемое

В тот раз, когда я готовила, всё было как свидание,
Суета, шампанское, окатившее меня, словно ливень.
Но ради твоего дня рождения, даже кулинарные навыки,
Заставили меня неловко готовить для тебя.

В тот вечер ты опоздал, звонок разносился за дверью,
Я так волновалась, что невольно сдвинула стол.
После всего, как будто проснувшись ото сна,
Я поняла, что мы были влюблены.

Кто бы мог подумать, что я такая глупая, я сама себя обманула,
Радость, канувшая в лету, стоит ли ворошить прошлое?
Кто знает, может, ты тоже притворялся, позволяя мне быть рядом,
Я забыла, как держала тебя за руку, а ты не помнишь, как целовал меня.

Забыла рассказать тебе, что любила раньше,
Забыла, что хотела отношений, одиночество мне помогало.

Съев немного, ты знал, что я жду,
А потом легкомысленно сказал, что все блюда хороши благодаря твоему терпению.
После двадцати лет я поняла, что тогда,
Мы были словно старые супруги, так нежны друг к другу.

Кто бы мог подумать, что я такая глупая, я сама себя обманула,
Радость, канувшая в лету, стоит ли ворошить прошлое?
Кто знает, может, ты тоже притворялся, позволяя мне быть рядом,
Я забыла, как держала тебя за руку, а ты не помнишь, как целовал меня.

Сегодня вечером на платформе, держа билет, я ждала,
И вдруг вспомнила, что твой платок остался у меня дома.
После всего, как будто проснувшись ото сна,
Я поняла, что мы были влюблены.

Забыла рассказать тебе, что любила раньше,
Забыла, что хотела отношений, одиночество мне помогало.