愛有什麼用 - 鄭秀文 traduction en allemand

愛有什麼用

我愛你 愛到著迷近乎病危
我愛你 抱你入懷就以為...
我愛你 世界就會沒有問題
不必大唱放不低

你愛我 也有陣時事與願違
你愛我 也有問題沒作為
你愛我 也要自行面對生計
再接近還是個體

怎麼抱緊工作仍然纏身
分不了做人責任
怎麼有心苦況仍然難堪
不可以倒轉身份

相戀有甚麼用?
有愛最多不過暫時被感動
沉迷局中 但感動 買隻唱片都有贈送
你的愛寵 止咳嗽也不夠用

我愛你 可惜不會給你急救
我愛你 你有淚還是要流
我愛你 我也沒法為你逗留
許多路要分開走

你愛我 我卻發現大志未籌
你愛我 也有事情讓我愁
你愛我 你也未能為我分憂
似隔岸 遙望缺口

怎麼抱緊工作仍然纏身
分不了做人責任
怎麼有心苦況仍然難堪
不可以倒轉身份

相戀有甚麼用？
有愛最多不過暫時被感動
沉迷局中 但感動 買隻唱片都有贈送
你的愛寵 止咳嗽也不夠用

受惠人若是我 它好處是甚麼
問熱情實用麼 得到也奈何
若未能輔助我 又用來做甚麼
具治療效用麼 怎麼你又來問我

怎麼抱緊工作仍然纏身
分不了做人責任
怎麼有心苦況仍然難堪
不可以倒轉身份

相戀有甚麼用？
有愛最多不過暫時被感動
沉迷局中 但感動 買隻唱片都有贈送
你的愛寵 止咳嗽也不夠用

Was nützt die Liebe?

Ich liebe dich, bis zur Besessenheit, fast krankhaft.
Ich liebe dich, halte dich im Arm und denke dann...
...ich liebe dich, und die Welt wird keine Probleme haben.
Man muss nicht groß verkünden, dass man nicht loslassen kann.

Du liebst mich, aber manchmal laufen die Dinge nicht wie gewünscht.
Du liebst mich, es gibt Probleme, aber keine Taten.
Du liebst mich, musst aber trotzdem selbst für deinen Lebensunterhalt aufkommen.
Egal wie nah, wir bleiben Individuen.

Wie fest wir uns auch umarmen, die Arbeit bleibt eine Last.
Die Verantwortung des Lebens lässt sich nicht teilen.
Warum ist das Leid trotz Zuneigung immer noch schwer zu ertragen?
Man kann die Rollen nicht tauschen.

Was nützt es, verliebt zu sein?
Mit Liebe wird man höchstens vorübergehend berührt.
Man ist im Spiel gefangen, aber Berührung? Die gibt's gratis beim Kauf einer CD dazu.
Deine Liebe und Zuneigung reichen nicht einmal, um einen Husten zu stillen.

Ich liebe dich, aber leider kann ich dir keine Erste Hilfe leisten.
Ich liebe dich, aber wenn du weinst, musst du trotzdem weinen.
Ich liebe dich, aber ich kann auch nicht für dich bleiben.
Viele Wege müssen wir getrennt gehen.

Du liebst mich, aber ich stelle fest, meine großen Pläne sind noch nicht geschmiedet.
Du liebst mich, aber es gibt auch Dinge, die mich sorgen.
Du liebst mich, aber du kannst meine Sorgen auch nicht lindern.
Wie vom anderen Ufer aus auf eine Lücke blicken.

Wie fest wir uns auch umarmen, die Arbeit bleibt eine Last.
Die Verantwortung des Lebens lässt sich nicht teilen.
Warum ist das Leid trotz Zuneigung immer noch schwer zu ertragen?
Man kann die Rollen nicht tauschen.

Was nützt es, verliebt zu sein?
Mit Liebe wird man höchstens vorübergehend berührt.
Man ist im Spiel gefangen, aber Berührung? Die gibt's gratis beim Kauf einer CD dazu.
Deine Liebe und Zuneigung reichen nicht einmal, um einen Husten zu stillen.

Wenn ich die Begünstigte bin, was ist dann der Vorteil?
Ist Leidenschaft praktisch? Selbst wenn man sie hat, was dann?
Wenn sie mir nicht helfen kann, wozu dient sie dann?
Hat sie eine heilende Wirkung? Warum fragst du mich schon wieder?

Wie fest wir uns auch umarmen, die Arbeit bleibt eine Last.
Die Verantwortung des Lebens lässt sich nicht teilen.
Warum ist das Leid trotz Zuneigung immer noch schwer zu ertragen?
Man kann die Rollen nicht tauschen.

Was nützt es, verliebt zu sein?
Mit Liebe wird man höchstens vorübergehend berührt.
Man ist im Spiel gefangen, aber Berührung? Die gibt's gratis beim Kauf einer CD dazu.
Deine Liebe und Zuneigung reichen nicht einmal, um einen Husten zu stillen.