Paroles et traduction 鄭秀文 - 愛的輓歌

愛的輓歌

愛 何以竟找到我
在剎那間發生 好比暗裡閃過的火
你 從我心中經過
讓我徹底無助 真的叫我非愛不可

願伴著你就是沒自我
亦未問為甚麼 願永遠瘋魔
就是在玩弄我 亦自願受著過錯
道別話未說亦盡量去拖

呈獻出一切去求你 這一晚陪伴我
祇需當打發時間 別疑慮太多
留住這一個夜晚 在明日重播
陪伴我一世 是這首愛的輓歌

世間一切也無法去 抵抗時日過
不管真心跟瞞騙 亦同樣結果
來吧再一次被你欺騙 未為過
明日我一個夜裡 再哼這首輓歌 沒痛楚

愛 何以竟找到我
在剎那間發生 好比暗裡閃過的火
你 從我心中經過
讓我徹底無助 真的叫我非愛不可

願伴著你就是沒自我 亦未問為甚麼
願永遠瘋魔
就是在玩弄我 亦自願受著過錯
道別話未說亦盡量去拖

呈獻出一切去求你 這一晚陪伴我
祇需當打發時間 別疑慮太多
留住這一個夜晚 在明日重播
陪伴我一世 是這首愛的輓歌

世間一切也無法去 抵抗時日過
不管真心跟瞞騙 亦同樣結果
來吧再一次被你欺騙 未為過
明日我一個夜裡 再哼這首輓歌 沒痛楚

想得很清楚 真愛難負荷
需要痛苦都太多
今宵可不可 無須要太清楚
只要剎那間結果
若是玩弄我 唯求並未指破
願承認我是很傻
願熱烈渡過 夢幻內渡過
未計較終會留下我

想得很清楚 真愛難負荷
需要痛苦都太多
今宵可不可 無須要太清楚
只要剎那間結果
若是玩弄我 唯求並未揭破
願承認我是很傻
願熱烈渡過 夢幻內渡過
未計較終會留下我

La complainte d'amour

L'amour, comment a-t-il pu me trouver ?
Il s'est produit en un instant, comme un éclair dans l'obscurité.
Tu es passé par mon cœur,
Me laissant complètement désarmée, me rendant incapable de ne pas t'aimer.

Être à tes côtés, c'est perdre mon identité.
Je n'ai pas demandé pourquoi, je voulais être à jamais folle.
Même si tu te moques de moi, j'accepte mes erreurs.
Les mots d'adieu n'ont pas été dits, j'ai essayé de retarder le moment.

Je t'offre tout pour que tu me donnes cette nuit.
Tu n'as qu'à passer le temps, ne t'inquiète pas trop.
Gardons cette nuit, repoussons-la au lendemain.
Être à tes côtés pour toujours, c'est cette complainte d'amour.

Rien au monde ne peut résister au passage du temps.
Que ce soit la vérité ou le mensonge, le résultat est le même.
Viens, laisse-moi me faire tromper encore une fois, ce n'est pas grave.
Demain, seule dans la nuit, je chanterai à nouveau cette complainte, sans douleur.

L'amour, comment a-t-il pu me trouver ?
Il s'est produit en un instant, comme un éclair dans l'obscurité.
Tu es passé par mon cœur,
Me laissant complètement désarmée, me rendant incapable de ne pas t'aimer.

Être à tes côtés, c'est perdre mon identité, je n'ai pas demandé pourquoi.
Je voulais être à jamais folle.
Même si tu te moques de moi, j'accepte mes erreurs.
Les mots d'adieu n'ont pas été dits, j'ai essayé de retarder le moment.

Je t'offre tout pour que tu me donnes cette nuit.
Tu n'as qu'à passer le temps, ne t'inquiète pas trop.
Gardons cette nuit, repoussons-la au lendemain.
Être à tes côtés pour toujours, c'est cette complainte d'amour.

Rien au monde ne peut résister au passage du temps.
Que ce soit la vérité ou le mensonge, le résultat est le même.
Viens, laisse-moi me faire tromper encore une fois, ce n'est pas grave.
Demain, seule dans la nuit, je chanterai à nouveau cette complainte, sans douleur.

Je le sais très bien, l'amour véritable est difficile à porter.
Il y a trop de souffrance.
Ce soir, pouvons-nous faire semblant de ne pas savoir ?
Ce qui compte, c'est le moment présent.
Si tu te moques de moi, je veux juste que tu ne le dises pas.
J'admets que je suis stupide.
Je veux vivre intensément, je veux vivre dans le rêve.
Je ne m'inquiète pas de ce qui restera de moi.

Je le sais très bien, l'amour véritable est difficile à porter.
Il y a trop de souffrance.
Ce soir, pouvons-nous faire semblant de ne pas savoir ?
Ce qui compte, c'est le moment présent.
Si tu te moques de moi, je veux juste que tu ne le dises pas.
J'admets que je suis stupide.
Je veux vivre intensément, je veux vivre dans le rêve.
Je ne m'inquiète pas de ce qui restera de moi.