Paroles et traduction 鄭秀文 - 愛的輓歌

愛的輓歌

愛 何以竟找到我
在剎那間發生 好比暗裡閃過的火
你 從我心中經過
讓我徹底無助 真的叫我非愛不可

願伴著你就是沒自我
亦未問為甚麼 願永遠瘋魔
就是在玩弄我 亦自願受著過錯
道別話未說亦盡量去拖

呈獻出一切去求你 這一晚陪伴我
祇需當打發時間 別疑慮太多
留住這一個夜晚 在明日重播
陪伴我一世 是這首愛的輓歌

世間一切也無法去 抵抗時日過
不管真心跟瞞騙 亦同樣結果
來吧再一次被你欺騙 未為過
明日我一個夜裡 再哼這首輓歌 沒痛楚

愛 何以竟找到我
在剎那間發生 好比暗裡閃過的火
你 從我心中經過
讓我徹底無助 真的叫我非愛不可

願伴著你就是沒自我 亦未問為甚麼
願永遠瘋魔
就是在玩弄我 亦自願受著過錯
道別話未說亦盡量去拖

呈獻出一切去求你 這一晚陪伴我
祇需當打發時間 別疑慮太多
留住這一個夜晚 在明日重播
陪伴我一世 是這首愛的輓歌

世間一切也無法去 抵抗時日過
不管真心跟瞞騙 亦同樣結果
來吧再一次被你欺騙 未為過
明日我一個夜裡 再哼這首輓歌 沒痛楚

想得很清楚 真愛難負荷
需要痛苦都太多
今宵可不可 無須要太清楚
只要剎那間結果
若是玩弄我 唯求並未指破
願承認我是很傻
願熱烈渡過 夢幻內渡過
未計較終會留下我

想得很清楚 真愛難負荷
需要痛苦都太多
今宵可不可 無須要太清楚
只要剎那間結果
若是玩弄我 唯求並未揭破
願承認我是很傻
願熱烈渡過 夢幻內渡過
未計較終會留下我

Погребальная песнь любви

Любовь, как ты нашла меня?
В одно мгновение, словно вспышка в темноте.
Ты прошел сквозь мое сердце,
Оставив меня совершенно беспомощной, заставив любить без памяти.

Готова быть рядом с тобой, потеряв себя,
Даже не спрашивая почему, готова на вечное безумие.
Даже если ты играешь мной, я добровольно принимаю эту боль.
Слова прощания не сказаны, и я пытаюсь оттянуть этот миг.

Отдам все, чтобы ты остался со мной этой ночью,
Просто чтобы убить время, не думай ни о чем.
Задержу эту ночь, чтобы завтра повторить ее,
Она будет со мной вечно, эта погребальная песнь любви.

Ничто в мире не может противостоять бегу времени,
Неважно, искренность это или обман, результат один.
Пусть еще раз обманешь меня, это не страшно.
Завтра ночью я снова буду напевать эту погребальную песнь, без боли.

Любовь, как ты нашла меня?
В одно мгновение, словно вспышка в темноте.
Ты прошел сквозь мое сердце,
Оставив меня совершенно беспомощной, заставив любить без памяти.

Готова быть рядом с тобой, потеряв себя, даже не спрашивая почему,
Готова на вечное безумие.
Даже если ты играешь мной, я добровольно принимаю эту боль.
Слова прощания не сказаны, и я пытаюсь оттянуть этот миг.

Отдам все, чтобы ты остался со мной этой ночью,
Просто чтобы убить время, не думай ни о чем.
Задержу эту ночь, чтобы завтра повторить ее,
Она будет со мной вечно, эта погребальная песнь любви.

Ничто в мире не может противостоять бегу времени,
Неважно, искренность это или обман, результат один.
Пусть еще раз обманешь меня, это не страшно.
Завтра ночью я снова буду напевать эту погребальную песнь, без боли.

Я все понимаю, настоящая любовь - тяжелая ноша,
Слишком много боли она приносит.
Можно ли этой ночью не думать об этом,
Просто принять то, что есть, на мгновение.
Если ты играешь со мной, только не говори об этом,
Я готова признать, что я глупа,
Хочу пылко прожить эту ночь, в мире грез,
Не думая о том, что останешься ли ты со мной потом.

Я все понимаю, настоящая любовь - тяжелая ноша,
Слишком много боли она приносит.
Можно ли этой ночью не думать об этом,
Просто принять то, что есть, на мгновение.
Если ты играешь со мной, только не раскрывай этого,
Я готова признать, что я глупа,
Хочу пылко прожить эту ночь, в мире грез,
Не думая о том, что останешься ли ты со мной потом.