Paroles et traduction 鄭秀文 - 我們都是這樣長大的

我們都是這樣長大的

連綿雨 靈感也浸沒了
寒澈骨 落滿地葉黃掉
捱下了 才發現腐泥上
遍山野花了

人大了 難得放肆地笑
才會懂 煩惱盡量忘掉
而患病這刻 才發現極渺小
學會珍惜了

兒童有著兒童畏懼
成人都有成人唏噓
年年適應年年老去
而智慧是沈著面對
垂垂老矣 說故事如孩童渴睡
可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮
逃離總有逃離空虛
時而走近時而遠去
誰散與聚 都居於心裡
紅塵漂泊在一日驀然回首
和誰還是一對

人大了 難得放肆地笑
才會懂 煩惱盡量忘掉
而患病這刻 才發現極渺小
恨怨都不重要

兒童有著兒童畏懼
成人都有成人唏噓
年年適應年年老去
而智慧是沈著面對
垂垂老矣 說故事如孩童渴睡
可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮
逃離總有逃離空虛
時而走近時而遠去
誰散與聚 都居於心裡
紅塵漂泊在一日驀然回首
和誰還是一對

塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓
年年適應年年老去
而智慧是沈澱精髓
連連跨過挫折後驀然回首
可說一生的歷史 怎會了無生趣

如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛
時而走近時而遠去
還看最後 荒廢或壯舉
決定我成敗得失心胸裡
然後磨難結晶 將化做翡翠
多得雨水

Мы все так взрослеем

Дождь не кончается, и вдохновение тонет,
Холод пробирает до костей, листья желтеют и падают,
Пережив это, я замечаю, что на перегное
Распускаются цветы по всем холмам.

Взрослея, мы реже смеемся беззаботно,
И лишь тогда понимаем, что нужно забывать о тревогах.
А когда болеешь, понимаешь, как ты мал,
И учишься ценить.

У детей – детские страхи,
У взрослых – взрослые вздохи.
Год за годом привыкаем к старению,
А мудрость – это спокойное принятие.
Старея, рассказываем истории, как дети перед сном,
Но разве может быть скучной история наших трудностей?

В толпе заботимся о толпе,
В бегстве от всего находим лишь пустоту.
То приближаясь, то отдаляясь,
Кто ушел, кто остался – все в моем сердце.
Скитаясь по миру, однажды оглядываюсь назад,
С кем я все еще вместе?

Взрослея, мы реже смеемся беззаботно,
И лишь тогда понимаем, что нужно забывать о тревогах.
А когда болеешь, понимаешь, как ты мал,
И обиды становятся неважными.

У детей – детские страхи,
У взрослых – взрослые вздохи.
Год за годом привыкаем к старению,
А мудрость – это спокойное принятие.
Старея, рассказываем истории, как дети перед сном,
Но разве может быть скучной история наших трудностей?

В толпе заботимся о толпе,
В бегстве от всего находим лишь пустоту.
То приближаясь, то отдаляясь,
Кто ушел, кто остался – все в моем сердце.
Скитаясь по миру, однажды оглядываюсь назад,
С кем я все еще вместе?

В этом мире кто не боится, кто не страдает, кто не вздыхает?
Год за годом привыкаем к старению,
А мудрость – это накопленный опыт.
Преодолев все препятствия, однажды оглядываюсь назад,
Разве может быть скучной история моей жизни?

Если остаются тревоги, недовольство и пустота,
То приближаясь, то отдаляясь,
Еще посмотрим, что в итоге: разруха или подвиг,
Это решит мой успех или провал, все в моем сердце.
И тогда испытания превратятся в изумруды,
Благодаря дождю.