Paroles et traduction 鄭秀文 - 承諾

承諾

承諾你別說 只要此刻在乎我
明天的寂寞 明天再去躲
濃情不怕多 只怕片刻都錯過
飛蛾想撲火 不過想解脫

盲目的開始 燦爛的結果

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

承諾你別說 只要此刻在乎我
明天的寂寞 明天再去躲
濃情不怕多 只怕片刻都錯過
飛蛾想撲火 不過想解脫

盲目的開始 燦爛的結果

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

Promise

Don't promise me anything, just care for me now
We'll worry about tomorrow's loneliness tomorrow
Let's cherish our love, not let a moment slip away
A moth yearns to embrace the flame, seeking liberation

A reckless beginning, a glorious end

In your heart, I'm not the last one standing
Your hope is not in me, you are merely passing through
Since your gentleness is undeniable
And my love cannot be contained, I choose to be free

In my heart, everything about you is real
Your indifference burns like a fire, causing me unbearable pain
The tears flow silently
A wordless plea, it's you who wronged me

Don't promise me anything, just care for me now
We'll worry about tomorrow's loneliness tomorrow
Let's cherish our love, not let a moment slip away
A moth yearns to embrace the flame, seeking liberation

A reckless beginning, a glorious end

In your heart, I'm not the last one standing
Your hope is not in me, you are merely passing through
Since your gentleness is undeniable
And my love cannot be contained, I choose to be free

In my heart, everything about you is real
Your indifference burns like a fire, causing me unbearable pain
The tears flow silently
A wordless plea, it's you who wronged me

In your heart, I'm not the last one standing
Your hope is not in me, you are merely passing through
Since your gentleness is undeniable
And my love cannot be contained, I choose to be free

In my heart, everything about you is real
Your indifference burns like a fire, causing me unbearable pain
The tears flow silently
A wordless plea, it's you who wronged me