Paroles et traduction 鄭秀文 - 最後一次

最後一次

即使我的真感情瞞得住
即使眼光勉強的擺到別處
想起你的好處 想起那些相處
令我連嘆氣也沒法自如

講不慣的心中情談不盡
演不慣的這處境失去自控
不止你不相信 即使我都不信
為你連兩臂也沒法相擁

如果這闕歌 將要對你唱最後一次
如果將這種感覺 對你說最後一次
情感會更加真摯 連呼吸也不可以
猶如堤缺後沒法停止

如果這眼睛 將要對你看最後一次
如果將這生 戀愛對你愛最後一次
時光會更加真摯 回憶都更加精緻
然而為你而難過不已 不只這一次

講不慣的心中情談不盡
演不慣的這處境失去自控
不止你不相信 即使我都不信
為你連兩臂也沒法相擁

如果這闕歌 將要對你唱最後一次
如果將這種感覺 對你說最後一次
情感會更加真摯 連呼吸也不可以
猶如堤缺後沒法停止

如果這眼睛 將要對你看最後一次
如果將這生 戀愛對你愛最後一次
時光會更加真摯 回憶都更加精緻
然而為你而難過不已 不只這一次

如果這闕歌 將要對你唱最後一次
如果將這種感覺 對你說最後一次
情感會更加真摯 連呼吸也不可以
猶如堤缺後沒法停止

如果這眼睛 將要對你看最後一次
如果將這生 戀愛對你愛最後一次
時光會更加真摯 回憶都更加精緻
然而為你而難過不已 不只這一次

Final Time

Even though I can pretend to hide my feelings
Pretend to cast my gaze away from you
Remembering your kindness, and the times we spent
Brings me so much sadness, I can barely breathe

My words are clumsy, my affection inexpressible
My actions are unnatural, I lose control
Not only do you disbelieve me, I doubt myself
For you, I cannot even envelop you in my arms

If this song is the last to be sung for you
If this feeling is the last I can convey
My emotions will be more genuine, I'll be breathless
Like a broken dam, my feelings cannot be contained

If these eyes are the last to look upon you
If this life is the last in which I can love
Time will be more precious, and memories will be more vivid
But my sorrow for you will not subside, this is not the last time

My words are clumsy, my affection inexpressible
My actions are unnatural, I lose control
Not only do you disbelieve me, I doubt myself
For you, I cannot even envelop you in my arms

If this song is the last to be sung for you
If this feeling is the last I can convey
My emotions will be more genuine, I'll be breathless
Like a broken dam, my feelings cannot be contained

If these eyes are the last to look upon you
If this life is the last in which I can love
Time will be more precious, and memories will be more vivid
But my sorrow for you will not subside, this is not the last time

If this song is the last to be sung for you
If this feeling is the last I can convey
My emotions will be more genuine, I'll be breathless
Like a broken dam, my feelings cannot be contained

If these eyes are the last to look upon you
If this life is the last in which I can love
Time will be more precious, and memories will be more vivid
But my sorrow for you will not subside, this is not the last time