最美麗一刻 - 鄭秀文 traduction en allemand

最美麗一刻

《郑秀文》

吹散了
似香槟泡
满地也是甜
如在制造缠绵
却似更加苦涩
你在这景象面前
仍然懒用余下香槟共醉
再没法像旧年
仍然似未曾为此感动过
仍旧不肯亲切点
从前你我最美一刻
对望也极动人
从前曾燃烧的心
为何被吹熄方知最真
从前如情侣的眼神
再看真似陌路人
从前最爱我一刻
为何太快消失
何时才能逐渐再近
点起了
暖暖烛光里
似是眼泪在流
仍难令你逗留
那似昨天一半
告别他不断回头
为何这时没一点内疚
完全没半滴难愁
随意让余下烛光伴我
留下身影远走
从前你我最美一刻
对望也极动人
从前曾燃烧的心
为何被吹熄方知最真
从前如情侣的眼神
再看真似陌路人
从前最爱我一刻
为何太快消失
何时才能逐渐再近
从前最爱我一刻
为何太快消失
何时才能逐渐再近

Der schönste Augenblick

„Sammi Cheng“

Verweht,
wie Champagnerblasen,
überall ist Süße,
als ob Zärtlichkeit geschaffen wird,
doch es scheint noch bitterer.
Du, angesichts dieser Szene,
bleibst zu träge, den restlichen Champagner mit mir zu trinken,
nicht mehr wie früher.
Scheinst immer noch davon unberührt,
immer noch nicht bereit, etwas herzlicher zu sein.
Früher, unser schönster Augenblick,
selbst ein Blickwechsel war tief bewegend.
Das Herz, das einst brannte,
warum erkennt man erst seine Wahrheit, wenn es ausgelöscht ist?
Früher, Blicke wie Liebende,
jetzt wieder betrachtet, wahrlich wie Fremde.
Der frühere Augenblick, als du mich am meisten liebtest,
warum verschwand er so schnell?
Wann können wir uns allmählich wieder näherkommen?
Angezündet,
im warmen Kerzenlicht,
scheint es, als flössen Tränen.
Dennoch schwer, dich zum Bleiben zu bewegen,
nicht einmal halb wie gestern.
Als du Abschied nahmst, drehtest du dich ständig um,
warum jetzt kein bisschen Schuldgefühl?
Ganz ohne einen Hauch von Kummer.
Lässt achtlos das restliche Kerzenlicht bei mir,
hinterlässt deinen Schatten und gehst davon.
Früher, unser schönster Augenblick,
selbst ein Blickwechsel war tief bewegend.
Das Herz, das einst brannte,
warum erkennt man erst seine Wahrheit, wenn es ausgelöscht ist?
Früher, Blicke wie Liebende,
jetzt wieder betrachtet, wahrlich wie Fremde.
Der frühere Augenblick, als du mich am meisten liebtest,
warum verschwand er so schnell?
Wann können wir uns allmählich wieder näherkommen?
Der frühere Augenblick, als du mich am meisten liebtest,
warum verschwand er so schnell?
Wann können wir uns allmählich wieder näherkommen?