Paroles et traduction 鄭秀文 - 沒有運氣的天使

沒有運氣的天使

自那一次失戀使我知 無白雪和睡公主
若對都市生長的女子 童話從來是套書

我愛得多麼努力都要輸 如沒有運氣的天使
在最想拍翼往快樂處 誰不知晴天竟下雨

雨紛紛 雨紛紛 又來沉思
為何人容易變異
從前依依 可突然終止
我想知 誰人做錯事

翻開今天的報紙 尋覓人存在意義
是我小宇宙在大城市 迷失於情感交匯處

鬆脫手中的戒指 忘掉全部舊故事
任我的際遇未盡如意 明天的人生須部署

相戀的天使只懂寬恕 從沒半點遲疑
失戀的天使哭泣多次 祈求盡訴心事

讓我充當一己的老師 尋覓愛戀未太易
做了天使而又未如意 仍不須 仍不須 介意
找天 改天 再試
找天 改天 再試

Ангел без удачи

С тех пор, как я пережила расставание, я поняла: нет ни Белоснежки, ни Спящей Красавицы.
Для девушки, выросшей в городе, сказки — всего лишь набор книжек.

Как бы я ни старалась, в любви мне не везет, словно я ангел без удачи.
Когда я больше всего хочу взлететь к счастью, откуда ни возьмись начинается дождь.

Дождь, дождь… И снова я погружаюсь в раздумья.
Почему люди так легко меняются?
Вчерашняя нежность может внезапно исчезнуть.
Мне хочется знать, кто виноват.

Я листаю сегодняшнюю газету, ищу смысл существования.
Моя маленькая вселенная затерялась в большом городе, в водовороте чувств.

Снимаю кольцо с пальца, забываю все прошлые истории.
Даже если моя судьба пока не складывается, нужно планировать завтрашний день.

Влюбленный ангел умеет только прощать, ни секунды не колеблясь.
Ангел, переживший расставание, плачет много раз, молясь о том, чтобы излить свою душу.

Позволь мне стать своим собственным учителем, ведь найти любовь не так-то просто.
Даже если я ангел, и у меня не все получается, не стоит, не стоит расстраиваться.
Когда-нибудь, в другой раз, я попробую снова.
Когда-нибудь, в другой раз, я попробую снова.