Paroles et traduction 鄭秀文 - 浮雕

浮雕

凝望著變幼的月 可以 淌著
疑問著貫串四季的亮 然後 信著

要看過的都看了 要聽過的都聽了
還念著陌生的臉上 踏著異鄉的路上
要有過的都有了 連愛也有了但我想

誰在每日快跑但留在中央
誰在每日吊著頸共麻繩歌唱
原諒我越滿足越容易憂傷
難道最後的幸福是這樣

街燈之下 我與你美到浮雕一樣
還說著 還笑著 還能怎樣
想得很脆弱 想得很脆弱

華麗是滲透的毒 只要 醞釀
狂傲是對抗世界的藥 全是 意象

某串雨絲飄過了 某隻燕子飛過了
還為著什麼的活著 為著什麼的問著
要有過的都有了 連愛也有了但我想

誰在每日快跑但留在中央
誰在每日吊著頸共麻繩歌唱
原諒我越滿足越容易憂傷
難道最後的幸福是這樣

街燈之下 我與你美到浮雕一樣
還說著 還笑著 還能怎樣
花開肩膊上

誰是你誰是我 活在鬧市中還存在春光上 秋色上
陪著你陪著我 望著下半生還期待會怎樣

誰在每日快跑但留在中央
誰在每日吊著頸共麻繩歌唱
原諒我越滿足越容易憂傷
難道最後的幸福是這樣

街燈之下 我與你美到浮雕一樣
還說著 還笑著 還能怎樣
想得多漂亮 生於這世上

Барельеф

Глядя на убывающую луну, могу ли я... течь,
сомневаясь в сиянии, пронизывающем все времена года, а затем... верить?

Всё, что нужно было увидеть – увидено, всё, что нужно было услышать – услышано,
всё ещё вспоминаю незнакомые лица, ступая по чужим дорогам.
Всё, что должно было быть – есть, даже любовь есть, но я думаю...

Кто каждый день бежит, но остается на месте?
Кто каждый день поет, подвешенный за шею на веревке?
Прости меня, чем больше я довольна, тем легче мне грустить.
Неужели последнее счастье именно такое?

Под уличным фонарем мы с тобой прекрасны, словно барельеф.
Всё ещё говорим, всё ещё смеемся, что ещё остается?
Мысли такие хрупкие, такие хрупкие...

Роскошь – это проникающий яд, стоит лишь дать ему настояться.
Гордость – это лекарство против мира, всё это – образы.

Какие-то струи дождя пролетели, какая-то ласточка пролетела мимо.
Ради чего ещё жить? Ради чего ещё спрашивать?
Всё, что должно было быть – есть, даже любовь есть, но я думаю...

Кто каждый день бежит, но остается на месте?
Кто каждый день поет, подвешенный за шею на веревке?
Прости меня, чем больше я довольна, тем легче мне грустить.
Неужели последнее счастье именно такое?

Под уличным фонарем мы с тобой прекрасны, словно барельеф.
Всё ещё говорим, всё ещё смеемся, что ещё остается?
Цветы распускаются на плечах.

Кто ты, кто я? Живем в шумном городе, но все еще существуем в весеннем свете, в осенних красках.
Быть с тобой, быть со мной, смотреть на вторую половину жизни и ждать, что будет дальше.

Кто каждый день бежит, но остается на месте?
Кто каждый день поет, подвешенный за шею на веревке?
Прости меня, чем больше я довольна, тем легче мне грустить.
Неужели последнее счастье именно такое?

Под уличным фонарем мы с тобой прекрасны, словно барельеф.
Всё ещё говорим, всё ещё смеемся, что ещё остается?
Как красиво думать, родившись в этом мире.