Paroles et traduction 鄭秀文 - 火宅之人

火宅之人

在生活 就算枯燥但仍在生活
但生活 自你飄到像蝴蝶那般
然後發現 其實不應該再以孤獨為伴
何用再隱瞞 來為你解封這度城門

城內太安寧 人或太清醒
來讓我大聲笑著承認
人尚有激情 能令世間鴉雀亦無聲

任性的我搬進這火宅
賠掉性命也是我選擇
讓我蠢到盡情地 苦戀一位稀客
任我雙腳深陷於沼澤
還在背負上萬個指責
奉獻出過所有的 好比這一世都留白
犧牲先叫在這人生中塗過色澤

誰越要豐盛 誰就更感性
無懼行入火裡面填命
平淡會安定 平淡也可荒廢了生命

任性的我搬進這火宅
賠掉性命也是我選擇
讓我蠢到盡情地 苦戀一位稀客
就算雙腳深陷於沼澤
仍為你奉上萬個稱讚
奉獻出我所有的 准許最黑暗都純白
犧牲先叫在這人生中塗過色澤

姑且准我自己承擔這狂妄選擇

Celui qui vit dans la maison de feu

Dans la vie, même si elle est monotone, je continue de vivre
Mais la vie, depuis que tu as volé comme un papillon
J'ai réalisé que je ne devrais plus être seule
Pourquoi cacher plus longtemps ? Je vais ouvrir les portes de cette ville pour toi

La ville est trop calme, les gens sont trop lucides
Laisse-moi rire à haute voix et l'admettre
L'être humain a encore de la passion, capable de rendre le monde silencieux

Je suis rentrée dans cette maison de feu par caprice
Perdre la vie, c'est mon choix
Laisse-moi être assez stupide pour aimer un visiteur rare
Même si mes pieds sont enfoncés dans le marais
Je porte toujours des milliers de reproches sur mon dos
J'ai donné tout ce que j'avais, comme si cette vie était un blanc
Le sacrifice a coloré cette vie

Celui qui veut le plus, est le plus sensible
N'aie pas peur d'entrer dans le feu pour te donner la mort
La tranquillité peut apporter la stabilité, mais elle peut aussi gaspiller une vie

Je suis rentrée dans cette maison de feu par caprice
Perdre la vie, c'est mon choix
Laisse-moi être assez stupide pour aimer un visiteur rare
Même si mes pieds sont enfoncés dans le marais
Je te donnerai toujours des milliers d'éloges
Je donne tout ce que j'ai, je permets que les ténèbres soient pures
Le sacrifice a coloré cette vie

Permets-moi de prendre la responsabilité de ce choix fou