禁果花 - 鄭秀文 traduction en allemand

禁果花

我 幹煎我的心
來釀你的吻
哪有可傷的心

要學你 想起愛得深
忘掉愛的人
哪有可傷的感

若失去 我都不再怕
能得到 就當燒煙花

誰是夏娃禁果吃不起
誰還令我迷惑不放棄
懷念甚麼我都記不起
只想要 給生命好奇

我 水都潑不開
流着我的愛
哪有更深的海

我為你 手都拆得開
圍造你窗台
哪有更悲的哀

若失去 我都不再怕
能得到 就當燒煙花

誰是夏娃禁果吃不起
誰還令我迷惑不放棄
懷念甚麼我都記不起
只想要 給生命好奇

若失去 我都不再怕
能得到 就當燒煙花

誰是夏娃禁果吃不起
誰還令我迷惑不放棄
懷念甚麼我都記不起
只想要 給生命好奇

誰是夏娃禁果吃不起
誰還令我迷惑不放棄
懷念甚麼我都記不起
只想要 給生命好奇

Blume der verbotenen Frucht

Ich dörre mein Herz,
um deinen Kuss zu brauen.
Welches Herz kann schon verletzt werden?

Ich lerne von dir: An tiefe Liebe zu denken,
den geliebten Menschen zu vergessen.
Welches Gefühl kann schon verletzt werden?

Selbst wenn ich verliere, fürchte ich mich nicht mehr.
Kann ich es haben, ist es wie ein Feuerwerk, das abbrennt.

Wer ist die Eva, die die verbotene Frucht nicht essen darf?
Wer verwirrt mich noch und lässt mich nicht aufgeben?
Was ich vermisse, daran kann ich mich nicht erinnern.
Ich will dem Leben nur Neugier geben.

Ich, unteilbar wie Wasser,
meine Liebe fließt.
Wo gibt es ein tieferes Meer?

Für dich zerlege ich sogar meine Hände,
um dein Fensterbrett zu bauen.
Wo gibt es tiefere Trauer?

Selbst wenn ich verliere, fürchte ich mich nicht mehr.
Kann ich es haben, ist es wie ein Feuerwerk, das abbrennt.

Wer ist die Eva, die die verbotene Frucht nicht essen darf?
Wer verwirrt mich noch und lässt mich nicht aufgeben?
Was ich vermisse, daran kann ich mich nicht erinnern.
Ich will dem Leben nur Neugier geben.

Selbst wenn ich verliere, fürchte ich mich nicht mehr.
Kann ich es haben, ist es wie ein Feuerwerk, das abbrennt.

Wer ist die Eva, die die verbotene Frucht nicht essen darf?
Wer verwirrt mich noch und lässt mich nicht aufgeben?
Was ich vermisse, daran kann ich mich nicht erinnern.
Ich will dem Leben nur Neugier geben.

Wer ist die Eva, die die verbotene Frucht nicht essen darf?
Wer verwirrt mich noch und lässt mich nicht aufgeben?
Was ich vermisse, daran kann ich mich nicht erinnern.
Ich will dem Leben nur Neugier geben.