Paroles et traduction Sammi Cheng - 第二次分手

第二次分手

和你见这一面
微笑然后互勉

遗憾是我要的
你已经坐在面前
还肯礼貌地聊天
和你结束之后
还说能做朋友
原来夜了要走
还谈甚么以后
何必竟担心我瘦
长途跋涉找你
而你怕挨过来
但求能令你放心下一次恋爱
明明就要分开
别要你去至哀
只好日出已后
再次和你说分手
但愿麻木太久
不需前度伴侣伸手抢救

忘了最初希望
还有咖啡微烫
情绪别对你讲
无遗大家碰撞
成长总牺牲过往
长途跋涉找你
而你怕挨过来
为求能视我至爱
下一次恋爱
明明就要分开
亦说到要喝采
只好日出以后
再次和你说分手
但愿麻木太久
不需前度伴侣伸手抢救

即使日出以后
我已忘记怎么走
但愿麻木太久
都知同谐白发多么罕有

Второе расставание

Встречаюсь с тобой,
Улыбаюсь и желаю всего хорошего.

К сожалению, то, чего я хочу,
Ты уже сидишь передо мной,
И всё ещё вежливо беседуешь.
После нашего конца
Ещё говорим, что можем быть друзьями.
Уже поздно, пора уходить,
О каком будущем может идти речь?
Зачем беспокоиться о моей худобе,
Я проделала долгий путь, чтобы увидеть тебя,
А ты боишься подойти ближе.
Хочу лишь, чтобы ты был спокоен в следующей своей любви.
Ведь нам суждено расстаться,
Не хочу, чтобы ты слишком горевал.
Поэтому после восхода солнца
Я снова говорю тебе "прощай".
Надеюсь, онемение длится так долго,
Что не понадобится помощь бывшего.

Забыла о первоначальной надежде,
Остался лишь слегка тёплый кофе.
Не буду говорить тебе о своих чувствах,
Чтобы не столкнуться вновь.
Взросление всегда требует жертв в прошлом.
Я проделала долгий путь, чтобы увидеть тебя,
А ты боишься подойти ближе.
Чтобы ты мог считать меня своей самой любимой
В следующей своей любви.
Ведь нам суждено расстаться,
Даже говорю, что нужно радоваться.
Поэтому после восхода солнца
Я снова говорю тебе "прощай".
Надеюсь, онемение длится так долго,
Что не понадобится помощь бывшего.

Даже после восхода солнца,
Я уже забыла, как идти.
Надеюсь, онемение длится так долго,
Что я понимаю, как редко встретить седину вместе.