給自己的信 - 鄭秀文 traduction en allemand

給自己的信

很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對
寫封信來留住大志 寫封信來提示自己
寫得低 是心中很多似詩的細碎

懷疑我當天幾多歲 令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累 就來十行列明十個壯舉

讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆
一個一個已粉碎

祝福我能遊歷萬國 怎麼我還奴役自己
不甘心 在天天很多錯失的證據
這封信如明亮大鏡 這封信能明白自己
寫得低 但怎麼拋低理想的散去

懷疑我當天幾多歲 令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累 就來十行列明十個壯舉

讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然廿年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆

偏偏想再追 難道拼命過活都可算創舉 Woo
偏偏想再追 融合世代太壞都可當應許
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 Keep on believing
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然廿年便過去 方知歲月冷漠似水
就算 紙張不會皺 甚麼都生鏽
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆
一個一個已粉碎

很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對

Ein Brief an mich selbst

Ich glaubte fest daran, große Liebe vollbringen zu können, glaubte fest daran, mich selbst präsentieren zu können
War sehr gierig, wünschte mir jeden Tag viele wunderbare Partys
Schrieb einen Brief, um die großen Ziele festzuhalten, schrieb einen Brief, um mich selbst zu erinnern
Habe aufgeschrieben, was im Herzen viele poetische Kleinigkeiten waren

Ich frage mich, wie alt ich damals war, dass ich den Satz schrieb: 'Keine Angst vor Tränen'
Ich frage mich, ob ich dachte, ich würde nie müde werden, listete gleich zehn Zeilen mit zehn Heldentaten auf

Lass mich in eine neue Welt aufbrechen, meine wahre Persönlichkeit zeigen
Wenn ich lieben möchte, werde ich sicher einen geliebten Partner finden
Plötzlich sind zehn Jahre vergangen, erst dann erkennt man, dass die Zeit gleichgültig wie Wasser ist
Auch wenn die Handschrift sich nicht ändert, das Papier nicht knittert
Gerade wenn ich lachen möchte, überkommen mich dunkle Gefühle
Still lese ich es von vorn, Satz für Satz, zu direkt
Eins nach dem anderen ist zerbrochen

Wünschte mir, die Welt bereisen zu können, warum versklave ich mich immer noch selbst?
Unzufrieden mit den täglichen Beweisen vieler verpasster Gelegenheiten
Dieser Brief ist wie ein klarer großer Spiegel, dieser Brief lässt mich mich selbst verstehen
Habe es aufgeschrieben, aber wie konnte ich die Ideale so zerstreuen lassen?

Ich frage mich, wie alt ich damals war, dass ich den Satz schrieb: 'Keine Angst vor Tränen'
Ich frage mich, ob ich dachte, ich würde nie müde werden, listete gleich zehn Zeilen mit zehn Heldentaten auf

Lass mich in eine neue Welt aufbrechen, meine wahre Persönlichkeit zeigen
Wenn ich lieben möchte, werde ich sicher einen geliebten Partner finden
Plötzlich sind zwanzig Jahre vergangen, erst dann erkennt man, dass die Zeit gleichgültig wie Wasser ist
Auch wenn die Handschrift sich nicht ändert, das Papier nicht knittert
Gerade wenn ich lachen möchte, überkommen mich dunkle Gefühle
Still lese ich es von vorn, Satz für Satz, zu direkt

Doch ich will es wieder versuchen. Zählt es denn als Heldentat, nur krampfhaft zu überleben? Woo
Doch ich will es wieder versuchen. Selbst die Anpassung an eine schlechte Zeit kann als Versprechen gelten.
Lalala Lalala Lalala Keep on believing
Lalala Lalala Lalala Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

Lass mich in eine neue Welt aufbrechen, meine wahre Persönlichkeit zeigen
Wenn ich lieben möchte, werde ich sicher einen geliebten Partner finden
Plötzlich sind zwanzig Jahre vergangen, erst dann erkennt man, dass die Zeit gleichgültig wie Wasser ist
Auch wenn das Papier nicht knittert, alles andere rostet
Gerade wenn ich lachen möchte, überkommen mich dunkle Gefühle
Still lese ich es von vorn, Satz für Satz, zu direkt
Eins nach dem anderen ist zerbrochen

Ich glaubte fest daran, große Liebe vollbringen zu können, glaubte fest daran, mich selbst präsentieren zu können
War sehr gierig, wünschte mir jeden Tag viele wunderbare Partys