Paroles et traduction 鄭秀文 - 苦戀

苦戀

没法去入睡 前事伴孤影再追
今天的悲痛 星光中哀号 问如可下去

是那次误会 流下泪珠千百堆
心多么苦痛 漆黑中低诉
厌透这空虚

终此一生原来都不可以淡忘 深宵之中徘徊反复痛过万次
但他的一张脸 每一分的哭笑 夜幕下又记起

曾说过 我一生的希冀 纵苦恋都不理 爱你永莫离
就算分开的一刹 纵得一刻拥抱 只想到尽头
仍记起此生的忆记 纵分开千忆里 爱过痛过也是美
来世盼会有一天再遇你

没法去入睡 前事伴孤影再追
今天的悲痛 星光中哀号 问如可下去
是那次误会 流下泪珠千百堆
心多么苦痛 漆黑中低诉 厌透这空虚

终此一生原来都不可以淡忘
深宵之中徘徊反复痛过万次

但他的一张脸 每一分的哭笑 夜幕下又记起
曾说过 我一生的希冀 纵苦恋都不理 爱你永莫离
就算分开的一刹 纵得一刻拥抱 只想到尽头
仍记起此生的忆记 纵分开千忆里 爱过痛过也是美
来世盼会有一天再遇你

曾说过 我一生的希冀 纵苦恋都不理 爱你永莫离
就算分开的一刹 纵得一刻拥抱 只想到尽头
仍记起此生的忆记 纵分开千忆里 爱过痛过也是美
来世盼会有那一天再遇你

Горькая любовь

Не могу уснуть, прошлые события преследуют меня в одиночестве
Сегодняшняя боль, крик в звездном свете, как мне жить дальше?

Это было то недоразумение, из-за которого я пролила тысячи слез
Сердце так болит, шепчет в темноте,
ненавижу эту пустоту.

До конца жизни, видимо, не смогу забыть, блуждаю в глубокой ночи, снова и снова переживая эту боль
Но его лицо, каждая его улыбка и слезинка, снова всплывают в памяти под покровом ночи.

Я говорила, что ты - надежда всей моей жизни, даже если это горькая любовь, мне все равно, я буду любить тебя вечно.
Даже в момент расставания, даже если это всего лишь мгновенное объятие, я думаю только о конце.
Все еще помню воспоминания этой жизни, даже если мы разлучены на тысячи ли, любить и страдать - это тоже прекрасно.
В следующей жизни надеюсь однажды снова встретить тебя.

Не могу уснуть, прошлые события преследуют меня в одиночестве
Сегодняшняя боль, крик в звездном свете, как мне жить дальше?
Это было то недоразумение, из-за которого я пролила тысячи слез
Сердце так болит, шепчет в темноте, ненавижу эту пустоту.

До конца жизни, видимо, не смогу забыть
Блуждаю в глубокой ночи, снова и снова переживая эту боль

Но его лицо, каждая его улыбка и слезинка, снова всплывают в памяти под покровом ночи.
Я говорила, что ты - надежда всей моей жизни, даже если это горькая любовь, мне все равно, я буду любить тебя вечно.
Даже в момент расставания, даже если это всего лишь мгновенное объятие, я думаю только о конце.
Все еще помню воспоминания этой жизни, даже если мы разлучены на тысячи ли, любить и страдать - это тоже прекрасно.
В следующей жизни надеюсь однажды снова встретить тебя.

Я говорила, что ты - надежда всей моей жизни, даже если это горькая любовь, мне все равно, я буду любить тебя вечно.
Даже в момент расставания, даже если это всего лишь мгновенное объятие, я думаю только о конце.
Все еще помню воспоминания этой жизни, даже если мы разлучены на тысячи ли, любить и страдать - это тоже прекрасно.
В следующей жизни надеюсь однажды снова встретить тебя.